1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΠΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΥΙΣΚΙ

2
00:02:00,200 --> 00:02:06,000
Μεταφρασμένο
Μάριο Σάμπολετς

3
00:02:38,958 --> 00:02:41,090
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.

4
00:02:41,383 --> 00:02:44,071
Ανησυχείς, παλιό ποντίκι!

5
00:02:45,908 --> 00:02:47,427
Γεια σου!

6
00:02:47,627 --> 00:02:49,627
Μπείτε στη σειρά όπως όλοι!

7
00:02:50,127 --> 00:02:51,727
Γεια, δεν ξέρει ποιος είναι;

8
00:02:51,927 --> 00:02:53,527
Αυτός είναι ο Sonny Abernathy για σένα.

9
00:02:53,742 --> 00:02:55,905
Εισιτήριο για Νέα Υόρκη.

10
00:02:56,200 --> 00:02:57,991
Σαράντα δολάρια, παρακαλώ.

11
00:03:05,283 --> 00:03:07,525
Δεν θα πας πουθενά, Σόνι!

12
00:03:08,058 --> 00:03:10,325
Εκτός από την ηλεκτρική καρέκλα.

13
00:03:14,058 --> 00:03:15,599
'Ημέρα!

14
00:03:15,799 --> 00:03:17,299
Α-χα...

15
00:03:19,699 --> 00:03:21,199
πώς είσαι

16
00:03:21,399 --> 00:03:23,099
Συνήθως.

17
00:03:33,642 --> 00:03:35,358
Τι είναι για πρωινό;

18
00:03:35,575 --> 00:03:37,937
Μπέικον και αυγά. -Πρόστιμο.
- Να το αφήσω ανοιχτό;

19
00:03:38,150 --> 00:03:43,643
Οτι. Περιμένω παρέα.
Αφήστε το να παραμείνει ανοιχτό. - Εντάξει, Σόνι.

20
00:03:59,075 --> 00:04:01,487
Κανένας χαιρετισμός, ε;

21
00:04:01,750 --> 00:04:05,133
Έλα, κάνει ζέστη εδώ.
Δώσε μας λίγο αέρα.

22
00:04:08,725 --> 00:04:10,241
Τι είναι τόσο αστείο;

23
00:04:10,467 --> 00:04:13,815
Τώρα που είμαι εδώ, χορέψτε
Παίζεις όπως παίζω εγώ, εντάξει;

24
00:04:15,350 --> 00:04:19,048
Ηρέμησε, γέροντα, αν δεν θέλεις
για να καθαρίσετε τη λεκάνη της τουαλέτας μαζί σας.

25
00:04:24,267 --> 00:04:25,948
Στάση!

26
00:04:26,175 --> 00:04:28,816
Είσαι κάπως κακός, ε;
- Και είστε ένα μάτσο θείες.

27
00:04:29,025 --> 00:04:31,467
Ναι, πώς σε λένε;
-Εντάξει, και το δικό σου;

28
00:04:31,750 --> 00:04:34,208
Όταν ακούω ποιος πραγματικά είμαι,
τα σκατά θα μπουν στο παντελόνι σου.

29
00:04:34,600 --> 00:04:38,416
Σκατά! - Είσαι
Ακούσατε για τον Τίγρη; - Μια γάτα;

30
00:04:38,800 --> 00:04:42,183
Πες μου το όνομά σου ή
Θα φορέσει παπούτσια από τσιμέντο.

31
00:04:49,233 --> 00:04:52,891
Γεια, ήξερες ότι...
- Ναι, Σόνι Αμπερνάθι!

32
00:04:53,125 --> 00:04:55,488
Και πρέπει να με χαϊδέψεις
ουάου αν το λέω εγώ!

33
00:04:55,742 --> 00:04:57,829
Φυσικά, φυσικά...
Ζητώ συγγνώμη για...

34
00:04:58,125 --> 00:05:01,212
Είναι εντάξει. έλα
ξυπνήστε τον υπολογιστή σας.

35
00:05:02,492 --> 00:05:05,064
Γεια, ξέρεις ποιος σε έφτιαξε;
- Όχι, ποιος;

36
00:05:05,350 --> 00:05:07,145
Κανένας άλλος, έλα
Sonny Abernathy!

37
00:05:07,345 --> 00:05:11,345
Μη με κοροϊδεύεις'!
-Τυχερός ρε τζάμπα! - Τι τιμή!

38
00:05:13,283 --> 00:05:15,991
Πώς κατάφεραν να σε πιάσουν;
- Δεν με έπιασε κανείς.

39
00:05:16,200 --> 00:05:18,617
Όλα είναι μέρος του ιδιοφυούς μου σχεδίου.

40
00:05:18,908 --> 00:05:22,827
Ήξερα ότι ήσουν εδώ. δείτε,
Ήθελα να σας ενημερώσω κάτι.

41
00:05:23,033 --> 00:05:26,431
Το Bowery και η Μικρή Ιταλία μου ανήκουν.

42
00:05:26,742 --> 00:05:31,704
Καμιά αντίρρηση; - Σοβαρά μιλάς;
Μπορεί εύκολα να με διώξουν έξω,

43
00:05:32,033 --> 00:05:36,940
αλλά τι θα πει ο Αλ Καπόνε σε όλα αυτά;
-Μίλησα ήδη μαζί του.

44
00:05:37,142 --> 00:05:39,358
Και είπε ότι δεν είχε αντίρρηση.

45
00:05:39,742 --> 00:05:41,798
Γιατί δεν σε πιστεύω;

46
00:05:42,158 --> 00:05:44,674
Όμως, θέλει κανείς
καιρός να μείνουμε εδώ ή...

47
00:05:44,875 --> 00:05:47,233
Θα μείνω αρκετά
Τακτοποιώ κάποιους λογαριασμούς.

48
00:05:47,450 --> 00:05:51,114
Κάποια πουλιά τραγουδούσαν.
Θα πρέπει να τους μάθω να είναι έξυπνοι.

49
00:05:51,617 --> 00:05:53,774
Θα τους μάθω τη γλώσσα τους
και φτερά βολάν!

50
00:05:54,325 --> 00:05:57,438
Θα ξεκινήσουν τη μέρα που θα είναι
Οι μεγάλοι μύες του Sonny αποφάσισαν...

51
00:06:05,838 --> 00:06:09,238
Ο Τίγρης και η συμμορία του λοιπόν
ξέσπασαν από τη φυλακή.

52
00:06:15,908 --> 00:06:18,980
Εντάξει, ήρθε η ώρα
«Την ακούω να τραγουδάει».

53
00:06:20,242 --> 00:06:24,407
Προσποιείται τον χαζό τώρα, έτσι δεν είναι;
Θέλει να φοράει παπούτσια από τσιμέντο;

54
00:06:26,825 --> 00:06:28,636
Έλα να σε πιάσω.

55
00:06:28,908 --> 00:06:30,665
Τραγουδώ!

56
00:06:31,675 --> 00:06:33,532
Έλα, τραγουδήστε.
Παρακαλώ τραγουδήστε.

57
00:06:35,032 --> 00:06:36,932
Τραγουδώ.

58
00:06:38,158 --> 00:06:40,801
Ετσι. Μπράβο!

59
00:06:41,492 --> 00:06:44,649
Συνέχισε έτσι.
Πιο δυνατά!

60
00:06:46,375 --> 00:06:48,908
Ήξερα ότι θα το έκανε
τραγουδησε στο τελος φιλε μου.

61
00:06:59,633 --> 00:07:03,790
Τραγούδησε. - Προς Θεού είναι!
- Λοιπόν, δεν ήταν τόσο απλό

62
00:07:04,067 --> 00:07:08,084
κάντε τον να τραγουδήσει. - Κλείσε το
πόρτα του διαβόλου! Σου μιλάω ανόητη!

63
00:07:08,367 --> 00:07:12,829
Θα σου δώσω πέντε δολάρια αν της κρατήσεις το στόμα κλειστό.
- Λοιπόν, απλά απείλησέ την με αυτό.

64
00:07:12,992 --> 00:07:19,015
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; -Φυσικά. Δείξτε το
να έχει μπάλες. - Τα δικά της είναι μεγαλύτερα.

65
00:07:31,908 --> 00:07:35,380
Καλά λεφτά. Με λίγο
η τύχη θα τελειώσει στη Νέα Υόρκη.

66
00:07:35,658 --> 00:07:37,665
Χτίστε μια αυτοκρατορία μαζί σας!

67
00:07:37,867 --> 00:07:40,703
Και θα έχω χίλια αδέρφια!
Λοιπόν, εκατομμύρια!

68
00:07:42,908 --> 00:07:45,305
Εδώ είναι ένα δολάριο.
Χρησιμοποιήστε το με σύνεση.

69
00:07:45,525 --> 00:07:49,359
Ας πούμε, αν αγοράσετε ποπ κορν, όλοι από
τουλάχιστον θα σου βάλουν κάτι στο ράμφος.

70
00:07:49,595 --> 00:07:52,513
Και εσύ; Το έχεις για τον εαυτό σου τώρα;
- Όχι, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

71
00:07:52,787 --> 00:07:54,878
Έλα τώρα, ξυρίσου!

72
00:07:55,078 --> 00:07:57,578
Άσε με να το φορέσω!
- Δώσ' το σε μένα! - Μου το έδωσε!

73
00:07:57,870 --> 00:08:03,053
Ζνα, ότι δεν το φοράω αυτό είπε
Μακάρι να ήμασταν στο χάλι.

74
00:08:03,253 --> 00:08:05,769
Α, μη μου πεις.
-Σου είπα ήδη.

75
00:08:06,287 --> 00:08:08,369
Γεια, κοίτα εκεί.

76
00:08:08,969 --> 00:08:10,969
Ρε, που τρέχεις, ψάρι;

77
00:08:12,245 --> 00:08:14,858
Αυτή η σημερινή νεολαία
πρέπει να πάει στην εκκλησία σύντομα.

78
00:08:18,620 --> 00:08:21,587
Έλα μικρέ μην το παίζεις άγγελος.
- Ναι, ξέρουμε ότι είσαι διάβολος.

79
00:08:21,803 --> 00:08:24,786
Θεέ μου παιδιά! Δεν σε είδα σήμερα το πρωί
είδε στη μάζα. Γιατί δεν σπουδάζεις;

80
00:08:25,053 --> 00:08:27,691
Επιτρέψτε μου να εξαερώσω
αμαρτίες από σένα. - Γεια, περίμενε!

81
00:08:27,891 --> 00:08:29,391
Λοιπόν, τι διάολο είναι αυτό;

82
00:08:38,203 --> 00:08:42,937
Γεια σου! Τι κάνει;
- Το σακάκι μου πιάστηκε στο πίσω φως.

83
00:08:48,745 --> 00:08:51,182
Ένα εισιτήριο για Βοστώνη. Ευχαριστώ.

84
00:08:53,703 --> 00:08:57,201
Γεια σου! Σταθείτε στην ουρά!
- Γιατί να το κάνω αυτό;

85
00:08:57,453 --> 00:09:01,944
Γιατί έτσι λέω!
- Δεν σε άκουσα καλά.

86
00:09:02,162 --> 00:09:03,905
Είπα, γι' αυτό το λέω!

87
00:09:04,105 --> 00:09:07,805
Εντάξει, το έχω ακούσει και είναι κάτι παραπάνω από καλό.
Τέλος της γραμμής, γιε μου! - Τι τρέλα!

88
00:09:08,053 --> 00:09:12,294
Ένα εισιτήριο για τη Φιλαδέλφεια, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Στη Βοστώνη, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

89
00:09:14,078 --> 00:09:16,565
Κι εγώ επίσης.

90
00:09:18,578 --> 00:09:22,610
Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για τη Νέα Υόρκη;
-12 δολάρια.

91
00:09:23,203 --> 00:09:25,611
Όσο μπορώ να φτάσω
φτάνω για ένα δολάριο;

92
00:09:25,828 --> 00:09:28,636
Στην πλατφόρμα. Όταν το τρένο είναι
φεύγοντας, μπορείς να κουνήσεις.

93
00:09:28,878 --> 00:09:31,921
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι κάρτες μνήμης, σωστά;

94
00:09:32,121 --> 00:09:33,721
Στην πλατφόρμα...

95
00:09:43,000 --> 00:09:44,821
Μεταφορέας! Γεια, αρκούδα!

96
00:09:45,062 --> 00:09:48,694
Πες το. - Τρένο για Νέα Υόρκη;
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

97
00:10:00,787 --> 00:10:04,100
Έλα, άσε αυτά τα σκατά.

98
00:10:31,800 --> 00:10:33,500
Φορέας!

99
00:10:33,700 --> 00:10:37,100
Θα μπορούσατε... - Φυσικά, κύριε.

100
00:10:38,245 --> 00:10:41,363
Πού ταξιδεύετε; -Στη Νέα Υόρκη.
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

101
00:10:48,870 --> 00:10:51,508
Θα μπορέσω να κάνω την προσφορά;
- Ναι, κύριε.

102
00:10:59,245 --> 00:11:01,552
Περίμενε εδώ. - Ναι, κύριε.

103
00:11:08,620 --> 00:11:10,678
Νέα Υόρκη!

104
00:11:30,995 --> 00:11:32,781
Τίγρη!

105
00:11:34,781 --> 00:11:36,581
Ας δούμε.

106
00:11:36,781 --> 00:11:38,481
Τζόι Κόπολα.

107
00:11:39,881 --> 00:11:41,581
Ρίτσι Γκόλντ.

108
00:11:41,870 --> 00:11:43,886
Ο Τίγρης και η συμμορία του.

109
00:11:53,620 --> 00:11:56,956
Πού ταξιδεύετε, κύριε;
- Στη Νέα Υόρκη, αγόρι. Στη Νέα Υόρκη!

110
00:11:57,245 --> 00:11:59,177
Στο Big Apple, εννοείς;

111
00:11:59,453 --> 00:12:01,460
Είπα στη Νέα Υόρκη!

112
00:12:02,537 --> 00:12:04,903
Αυτό το τρένο θα σας πάει σε αυτό.

113
00:12:12,620 --> 00:12:15,763
Ο Τίγρης και η συμμορία του είναι ελεύθεροι, ε;

114
00:13:01,245 --> 00:13:03,658
Γεια, υπάρχει φωτιά;

115
00:13:16,412 --> 00:13:19,025
Εντάξει, τώρα μπορεί να μου το δώσει πίσω.
Το δικό μου ανάβει�.

116
00:13:22,578 --> 00:13:24,444
Γεια σου, δεν είσαι ο Mike Weasel!

117
00:13:24,828 --> 00:13:27,161
Δεν! Είμαι ο Σόνι Φοξ!

118
00:13:27,620 --> 00:13:29,976
Είσαι ένας νεκρός!
- Χαλαρώστε, παιδιά,

119
00:13:30,195 --> 00:13:34,611
αν δεν θέλεις να σε αερίσω.
- Λοιπόν, ποιος είσαι; - Λοιπόν, έχεις ακούσει ποτέ

120
00:13:34,870 --> 00:13:37,607
για τον Sonny Abernathy;
-Μ-μ... -Μ-μ... -Μ-μ...

121
00:13:37,828 --> 00:13:43,785
Βλέπεις; Δεν άκουσες γιατί είμαι πολύ πονηρός.
Δεν θέλω δημοσιότητα, κατάλαβες;

122
00:13:44,028 --> 00:13:47,261
Έξυπνος τύπος.
-Σκάσε! - Κατάλαβα, αφεντικό.

123
00:13:47,537 --> 00:13:50,676
Πώς το ήξερες αυτό
είμαστε σε αυτό το τρένο;

124
00:13:50,945 --> 00:13:55,264
Τίγρεις, κανείς στην ανατολική ακτή
δεν μπορεί καν να κλανίσει χωρίς να το ξέρω.

125
00:13:55,470 --> 00:13:59,377
Χάρη σε μένα, δραπέτευσες από τη φυλακή.
Φρόντισα και τα όπλα σου

126
00:13:59,612 --> 00:14:04,981
και διαβατηρίων. - Γιατί δεν σε πιστεύω;
Μπορεί να το αποδείξει;

127
00:14:10,512 --> 00:14:12,553
Ο Thompson είναι δικός μου.

128
00:14:15,178 --> 00:14:19,718
Είσαι πραγματικά φίλος μας, Σόνι!
- Όπως είπα.

129
00:14:20,178 --> 00:14:26,120
Από πού πήρες αυτά τα αστεία ρούχα;
- Στην Αμερική κανείς δεν ενοχλεί τους φωνάζοντες, εσύ;

130
00:14:27,595 --> 00:14:29,386
Σκάσε! - Κατάλαβα, αφεντικό.

131
00:14:29,670 --> 00:14:32,012
Αλλά, από πού είσαι;
ο λόγος αποφάσισε να βοηθήσει;

132
00:14:32,262 --> 00:14:37,239
Λοιπόν, στην πραγματικότητα υπάρχει μόνο ένας λόγος.
Κοίτα, σκέφτηκα, αν μπορώ να σε βοηθήσω

133
00:14:37,439 --> 00:14:41,439
θα μπορούσα να πάρω το δικό μου
μέρος της τούρτας. - Τι είδους κέικ;

134
00:14:41,720 --> 00:14:45,419
Λοιπόν, ας πούμε ένα ωραίο αστείο
κέικ που ονομάζεται Μικρή Ιταλία.

135
00:14:45,637 --> 00:14:47,945
Η μικρή Ιταλία δεν ανήκει μόνο σε μένα.

136
00:14:48,053 --> 00:14:51,396
Μαζί μου υπάρχουν και οι μεγάλοι μου
αντιπάλους, Bendaggio και Mallone.

137
00:14:51,595 --> 00:14:55,663
Θέλετε ένα κομμάτι κέικ;
Τι θα έκανες μαζί του;

138
00:14:55,970 --> 00:15:01,893
Λοιπόν, θα ήθελα λίγο από αυτό, λίγο από αυτό... Ξέρεις, εκβιασμός,
ληστείες, παροχή προστασίας, δωροδοκία...

139
00:15:02,153 --> 00:15:05,846
Κι αν κάποιος χώνει τη μύτη του εκεί που είναι
δεν είναι το μέρος... Ξέρεις, σκότωσε τους καταραμένους.

140
00:15:06,145 --> 00:15:09,528
Εντάξει, κάτι μπορεί να βρεθεί
για σένα. Στο Mulberry. -Μα αφεντικό...

141
00:15:09,795 --> 00:15:11,611
Να είσαι ήσυχος όσο μιλάει το αφεντικό σου!

142
00:15:13,911 --> 00:15:15,911
Μου έσπασες τη μύτη!

143
00:15:16,762 --> 00:15:20,949
Συγγνώμη, αντανακλαστικά.
Κατανοητό, σωστά;

144
00:15:21,220 --> 00:15:23,894
Πες μου λίγα λόγια για αυτόν τον δρόμο.
- Είναι ένας όμορφος δρόμος.

145
00:15:24,178 --> 00:15:28,444
Μόνο που υπάρχουν πολλοί Ιρλανδοί εκεί. Καλά θα έκανε
ήρθε ένας Ιταλός σαν κι αυτόν.

146
00:15:28,687 --> 00:15:31,355
Υπάρχουν αρκετά μπαρ και ξενοδοχεία.
Και τα μαγαζιά δεν είναι και άσχημα.

147
00:15:31,570 --> 00:15:34,342
Έχουν επίσης μια αίθουσα όπου
διεξάγονται αγώνες πυγμαχίας

148
00:15:34,542 --> 00:15:37,942
και αυτό το άλλο σκατά. Υπάρχει επίσης
πολλές εκκλησίες. - Εξαιρετικό!

149
00:15:38,220 --> 00:15:40,557
Οι εκκλησίες είναι σαν χρυσωρυχεία!

150
00:15:40,795 --> 00:15:43,008
Αποδέχομαι αυτό το μέρος της τούρτας.

151
00:15:43,228 --> 00:15:47,762
Μόνο που άκουσα ότι υπάρχει ένα εκεί
βιδωτός πελάτης. - Αν προκαλεί προβλήματα,

152
00:15:47,962 --> 00:15:50,162
δείξε του τον θεό του!

153
00:15:51,553 --> 00:15:53,665
Όχι, όχι, όχι, όχι...

154
00:15:53,928 --> 00:15:56,115
Δεν θα το κάνω, τελεία!
- Α, γιατί;

155
00:15:56,345 --> 00:15:59,258
Γιατί είναι αμαρτία να κλέβεις.
- Λοιπόν, πού πίνει;

156
00:15:59,470 --> 00:16:02,981
Στις 10 εντολές του Θεού!
-Μα δεν αρέσει στον Θεό να συγχωρεί αμαρτίες;

157
00:16:03,345 --> 00:16:06,136
Τώρα άκουσέ με καλά, Δούκα.
- Γιατί να το κάνω;

158
00:16:06,387 --> 00:16:10,307
Δεν βρήκα στέγη πάνω από το κεφάλι σου;
- Ναι, είσαι. Ξέρεις όμως πώς είναι;

159
00:16:10,507 --> 00:16:12,707
κοιμηθείτε στο δωμάτιο με
άλλα είκοσι αγόρια;

160
00:16:13,053 --> 00:16:15,636
Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Μα, το ξέρω!

161
00:16:16,095 --> 00:16:20,309
Πρέπει να ανοίξουμε το δικό μας αποστακτήριο.
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε αρκετά φτερά.

162
00:16:20,595 --> 00:16:22,331
Αλλά αυτό είναι παράνομο!

163
00:16:22,628 --> 00:16:26,869
Η πείνα πρέπει να είναι παράνομη!
- Συμφωνώ. Απλά πρέπει να έχεις υπομονή.

164
00:16:27,137 --> 00:16:29,774
Όλα θα αλλάξουν μια μέρα.

165
00:16:30,012 --> 00:16:32,475
Κάποιος ή κάτι θα μας βοηθήσει.

166
00:16:42,428 --> 00:16:45,718
Ρε φίλε, έλα!
Mulberry Street, πώς θα φτάσετε εκεί;

167
00:16:45,928 --> 00:16:49,672
Λοιπόν, νεαρέ, τέτοιες πληροφορίες
αξίζει τουλάχιστον μισό δολάριο.

168
00:16:54,370 --> 00:16:56,111
Λοιπόν, πού είναι;

169
00:16:56,337 --> 00:16:58,424
Κάτω από τα πόδια σου, άλμα.

170
00:16:59,928 --> 00:17:02,295
Είσαι κάποιο είδος κωμικού, ε;
- Ω, όχι.

171
00:17:02,512 --> 00:17:06,435
Μου αρέσει απλώς να πίνω στον λογαριασμό
διαβολικούς τουρίστες. - Τουρίστας, εγώ;!

172
00:17:06,803 --> 00:17:09,944
Έλα, το βλέπεις από μακριά.
Φαίνεται πολύ εντυπωσιασμένος.

173
00:17:11,512 --> 00:17:13,274
Γεια σου!

174
00:17:15,574 --> 00:17:17,074
Κοίτα αυτό!

175
00:17:17,874 --> 00:17:19,374
Τι κλόουν!

176
00:17:19,774 --> 00:17:21,474
Τι φταίει αυτός ο ανόητος;

177
00:17:24,428 --> 00:17:27,236
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
Θα φτιάξω ελβετικό τυρί από σένα.

178
00:17:27,512 --> 00:17:30,148
Η βαλίτσα μου!
Εντάξει, έλα εδώ!

179
00:17:30,348 --> 00:17:32,148
Μην γυρίζετε!

180
00:17:38,637 --> 00:17:41,004
Ένας άντρας πρέπει να φάει, σωστά;

181
00:17:41,262 --> 00:17:45,681
Στο λογαριασμό μου, σωστά; -Εσύ δηλαδή
μοιάζεις με κάποιον που έχει πάρα πολλά, οπότε...

182
00:17:45,970 --> 00:17:50,014
Βρείτε δουλειά!
- Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη θρησκεία μου.

183
00:17:55,803 --> 00:17:58,595
Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;
-Ιμάμη! Κοστίζει ένα δολάριο την ημέρα.

184
00:17:58,695 --> 00:18:03,525
Οκτώ δολάρια την εβδομάδα λοιπόν. - Το παίρνω.
- Προκαταβάλλεται. - Δεν με πιστεύεις; -Δεν!

185
00:18:04,925 --> 00:18:06,825
Το κλειδί σου.

186
00:18:15,595 --> 00:18:17,331
Δεν είναι κακό, σωστά;

187
00:18:20,387 --> 00:18:22,098
Δεν είσαι γκέι, έτσι;

188
00:18:23,587 --> 00:18:25,994
Γεια πες μου πόσο χρονών είσαι
πραγματικά καλό με αυτό;

189
00:18:26,345 --> 00:18:30,134
Είμαι τόσο καλός που
Φοβάμαι τον εαυτό μου.

190
00:18:30,887 --> 00:18:34,120
Λοιπόν, μπορώ να σας βοηθήσω περισσότερο;
-Ξέρει καλά αυτόν τον δρόμο;

191
00:18:34,370 --> 00:18:38,353
Χα! Σαν την άδεια σου τσέπη.
- Εντάξει, μπορεί να με βοηθήσει σε μια αποστολή.

192
00:18:38,637 --> 00:18:42,099
Ναι, υποθέτω. Προσφέρει� 
προστασία, σωστά; - Κάτι τέτοιο.

193
00:18:42,512 --> 00:18:46,273
Και θέλει να δουλέψω για σένα; - Έτσι είναι.
Θυμηθείτε, αν λειτουργεί για μένα

194
00:18:46,412 --> 00:18:50,750
πρέπει να ξέρει ότι είμαι το αφεντικό. Αυτό είναι το πρώτο.
Δεύτερον, δεν θα με προσφωνούν πλέον «εσείς».

195
00:18:50,887 --> 00:18:53,749
Τρίτον, μην με ρωτάς ποτέ
ηλίθιες ερωτήσεις. Και, τέταρτο,

196
00:18:53,987 --> 00:18:57,449
ποτέ μην μου έρχεται σε αντίθεση. Διαφορετικά,
έδειξε τη μύτη σου. - Α, είναι;

197
00:18:57,687 --> 00:19:01,670
Αλλά επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω κάτι, αφεντικό.
Αυτό το πράγμα κάνει πολύ θόρυβο,

198
00:19:01,903 --> 00:19:05,946
και αυτός ο δρόμος είναι πολύ ήρεμος και ήσυχος. - Μπορείς
σκέψου! Νομίζεις ότι είμαι από χθες;

199
00:19:06,387 --> 00:19:09,869
Όχι από σήμερα. Δηλαδή εδώ.
-Εντάξει, πώς σε λένε; - Βαραββάς.

200
00:19:10,137 --> 00:19:13,653
Και το δικό σου; - �εφ!
- Τι σύμπτωση. -Οτι.

201
00:19:16,720 --> 00:19:19,837
Γιατρός! Πάρε μόνος σου ένα
ένα κοστούμι και ένα αυτοκίνητο για μένα.

202
00:19:20,362 --> 00:19:23,324
Εάν λειτουργεί σωστά,
Θα σε κάνω πλούσιο άνθρωπο.

203
00:19:23,570 --> 00:19:27,008
Δεν θέλω να σας αντικρούσω, αφεντικό.
- Περίμενε, μόνο κάτι ακόμα! -Οτι;

204
00:19:27,278 --> 00:19:34,044
Αυτό είναι σημάδι για να ανάψετε ένα τσιγάρο.
Πάρε έναν αναπτήρα. Καταλαβαίνετε; - Κατάλαβα. -Πρόστιμο.

205
00:19:41,303 --> 00:19:43,010
Πώς μπορώ να σας το πω αυτό;

206
00:19:45,078 --> 00:19:49,126
Δεν ξέρω πώς να το πω.
- Μίλα από καρδιάς, τι...

207
00:19:49,862 --> 00:19:53,932
Σας ζητώ συγγνώμη. Αν δεν το έχετε κάνει ήδη
έτοιμο, μη διστάσετε να έρθετε άλλη φορά.

208
00:19:54,262 --> 00:20:00,078
Ω, εγώ... εγώ...
Πατέρα, ξέρεις την Conchita Peluso;

209
00:20:00,428 --> 00:20:05,645
Ποια πουλάει κάστανα;
-Οτι. -Και; - Το έκανα μαζί της.

210
00:20:05,920 --> 00:20:09,133
Α, καταλαβαίνω. Και τώρα εσύ
αυτό κάνει τη συνείδηση να τσιμπάει, σωστά;

211
00:20:09,387 --> 00:20:15,919
Λοιπόν, εκτός από το παρακάτω και αυτό. - Την αγαπάς;
- Λοιπόν... Ναι, ναι, φυσικά. Την αγαπώ πολύ, πατέρα.

212
00:20:16,203 --> 00:20:19,091
Και αυτή εσύ; - Λοιπόν, είπε
πώς θα κάνει όλα όσα θέλω.

213
00:20:19,370 --> 00:20:22,038
Εντάξει τότε.

214
00:20:22,678 --> 00:20:26,242
Μιλάει σε λάθος πατέρα.
Πρέπει να μιλήσεις με τον πατέρα της.

215
00:20:26,487 --> 00:20:30,051
Κοίτα, έλα το Σάββατο
έλα εδώ και θα σε παντρευτώ.

216
00:20:30,303 --> 00:20:33,091
Είναι εντάξει;
- Όχι, δεν είναι σωστό.

217
00:20:33,912 --> 00:20:37,380
Λοιπόν, γιατί; - Ξέρεις, δεν το έκανα
Είμαι ο μόνος που την επισκέπτομαι.

218
00:20:37,928 --> 00:20:39,544
Είναι μια τσούλα που...

219
00:20:42,762 --> 00:20:46,063
Πώς τολμούσε
μιλάμε για την κόρη του Sully;!

220
00:20:46,263 --> 00:20:49,163
Πρέπει να σου στύψω το λαιμό!
Με καταλαβαίνεις ρε κάθαρμα;!

221
00:20:49,428 --> 00:20:53,001
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση στο
σκευοφυλάκιο. Αν δεν σε πνίξω εδώ πρώτα.

222
00:20:53,345 --> 00:20:56,888
Σε παρακαλώ... - Μάλλον, προσευχήσου στον Θεό
να μην σκοτώσω τον θεό μέσα σου!

223
00:20:57,270 --> 00:20:59,203
Εντάξει, θα την παντρευτώ!

224
00:20:59,462 --> 00:21:02,003
Θα το κάνει; - Ναι, ναι! Απλά αφήστε με να φύγω!

225
00:21:03,928 --> 00:21:05,960
Εντάξει. Συγγνώμη, Τζιμ.

226
00:21:06,220 --> 00:21:09,613
Μερικές φορές πραγματικά δεν ξέρω τον εαυτό μου
να ελέγχουν. Μπορεί να με συγχωρέσει;

227
00:21:09,845 --> 00:21:12,631
Έχεις τη συγνώμη μου, πατέρα.
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

228
00:21:13,012 --> 00:21:17,224
Η Conchita είναι ένα ωραίο κορίτσι.
θα την παντρευτώ. Και θα φροντίσουν καλά τον εαυτό τους

229
00:21:17,345 --> 00:21:21,202
για τα καθάρματα που έχει ήδη. - Μην είσαι
τόσο καταθλιπτικός. Κοίτα, δεν θα είναι το πρώτο

230
00:21:21,262 --> 00:21:25,370
που θα μεγαλώσει τα παιδιά των άλλων. θα δεις
Το να είσαι παντρεμένος είναι κάτι πραγματικά υπέροχο.

231
00:21:25,553 --> 00:21:28,785
Τότε γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ;
- Γιατί είμαι παπάς.

232
00:21:28,845 --> 00:21:32,212
Αλλά αν δεν το έκανες, θα το έκανες; - Κλάψε!
Με θεωρεί τόσο ηλίθιο;

233
00:21:32,412 --> 00:21:36,712
Έλα τώρα, πήγαινε να της ζητήσεις το χέρι.
-Φυσικά. Τα λέμε το Σάββατο.

234
00:21:36,912 --> 00:21:38,612
Εντάξει, χαλαρώστε.

235
00:21:39,345 --> 00:21:43,909
Άγιος Πάτρικ, ξέρω ότι δεν σου αρέσει
με ποιον τρόπο διαχειρίστηκα το θέμα, αλλά τι;

236
00:21:44,609 --> 00:21:47,309
Δεξιά, αριστερά, αριστερά, δεξιά!
Νοκ άουτ!

237
00:21:48,262 --> 00:21:51,220
Γεια σας, κύριε Πελόζο.
- Πελούζο, όχι Πελούσο, μαϊμού!

238
00:21:51,228 --> 00:21:55,614
Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι, κύριε Πελούζο;
- Βρήκες δουλειά; - Όχι, όχι ακόμα.

239
00:21:55,720 --> 00:21:59,511
Τότε με κυνηγάει με τα μάτια μου!
- Πριν ζητήσω το χέρι της κόρης του

240
00:21:59,611 --> 00:22:01,611
Πρέπει να βρω κάποια δουλειά.

241
00:22:03,262 --> 00:22:05,925
Και τι λέτε κύριε αφεντικό;

242
00:22:06,220 --> 00:22:07,986
Μπορεί να γίνει χωρίς αυτό το «κύριο».

243
00:22:09,220 --> 00:22:12,408
Θα θέλατε να το πάρετε για μια βόλτα;
-Αργότερα. Τώρα έχω άλλη δουλειά.

244
00:22:12,462 --> 00:22:16,104
καταλαβαίνω.
- Δεν είναι ελεύθεροι, σωστά; - Πώς, παρακαλώ;

245
00:22:16,803 --> 00:22:20,584
Γεια, ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Sonny Abernathy, το αφεντικό αυτού του δρόμου.

246
00:22:21,887 --> 00:22:23,644
Πρέπει να πληρώσει πάντως!

247
00:22:23,803 --> 00:22:27,144
Θα μιλήσουμε αύριο
σχετικά με την εργασία. - Α, ναι; -Οτι.

248
00:22:27,428 --> 00:22:29,290
Άκουσέ με πολύ καλά φίλε μου.

249
00:22:29,428 --> 00:22:32,090
Δεν θα χρειαστεί ποτέ
πληρώνω κάστανα.

250
00:22:32,220 --> 00:22:35,054
Εντάξει. Μην τα πάρεις
οπότε δεν θα χρειαστεί καν να τα πληρώσετε.

251
00:22:35,970 --> 00:22:37,752
Είσαι κάποιο είδος κωμικού, ε;

252
00:22:38,178 --> 00:22:39,768
Δεν!

253
00:22:45,428 --> 00:22:47,841
Βγάζει αξιοπρεπή χρήματα εδώ.
- Τι είδους άνθρωποι έρχονται;

254
00:22:48,095 --> 00:22:50,632
Μόνο οι πλούσιοι.
Οι φτωχοί δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

255
00:22:55,812 --> 00:22:58,178
Βλέπω;
Μόνο ανώτερη τάξη.

256
00:22:58,720 --> 00:23:00,586
Έλα να μάθουμε.

257
00:23:01,553 --> 00:23:03,636
Ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αφεντικό.

258
00:23:03,845 --> 00:23:07,006
Μπορώ να έχω τα παλτό σας;
- Γιατί; κρυώνεις;

259
00:23:07,345 --> 00:23:10,353
Σε ποιον ανήκει αυτή η τρύπα;
- Ορίστε.

260
00:23:14,887 --> 00:23:16,728
Τραπέζι για δύο;

261
00:23:18,187 --> 00:23:20,128
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;

262
00:23:20,345 --> 00:23:23,088
Λοιπόν, σε ευχαριστώ αγαπητή μητέρα,
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

263
00:23:23,345 --> 00:23:25,712
Πρόστιμο. Αλλά, είσαι ασφαλισμένος;

264
00:23:26,637 --> 00:23:28,093
Έτσι...
Ναι.

265
00:23:28,470 --> 00:23:30,227
Με ποιον;

266
00:23:30,595 --> 00:23:32,927
Στο... Smoky; - Πώς, παρακαλώ;

267
00:23:34,803 --> 00:23:39,264
Βραχώδης. - Η υπόθεση, από σήμερα
ο οργανισμός μου θα σας παρέχει προστασία.

268
00:23:39,720 --> 00:23:43,683
Για εκατό δολάρια την εβδομάδα, τα αυγά σας θα είναι
το πιο ασφαλές στο δρόμο. - Α, το κάνουν ακόμα

269
00:23:43,783 --> 00:23:46,683
μπορεί να πουληθεί ως ομελέτα.
- Καταργήστε αυτόν τον λογαριασμό.

270
00:23:46,970 --> 00:23:48,553
Έλα, προσοχή!

271
00:23:48,753 --> 00:23:50,353
Αμέσως!

272
00:23:56,512 --> 00:24:00,085
Δεν θέλουν να πληρώσουν.
- Α, όλα είναι καλά.

273
00:24:00,287 --> 00:24:04,048
Πώς είναι αυτό;
- Κοίτα, αυτοί είναι οι άντρες του Μαλόουν.

274
00:24:11,920 --> 00:24:14,712
Τώρα θα δείτε γιατί
Θα με πληρώσεις.

275
00:24:25,470 --> 00:24:29,751
Ω! Αν κατάλαβα καλά
πιγκουίνο, δεν θέλεις να πληρώσεις τον λογαριασμό.

276
00:24:29,970 --> 00:24:33,261
Κατάλαβα καλά; - Είσαι.
- Λοιπόν, γιατί δεν θέλεις να πληρώσεις;

277
00:24:33,470 --> 00:24:35,232
Γιατί δεν μας αρέσει.

278
00:24:35,432 --> 00:24:38,032
Προς Θεού, δεν είναι.

279
00:24:41,428 --> 00:24:43,260
Σε πειράζει;
Να σου δώσω κάτι;

280
00:24:44,720 --> 00:24:46,502
Δεν. Μας αρέσει να λαμβάνουμε.

281
00:24:49,678 --> 00:24:52,341
Με βρίσκεις και ασυμπαθή;

282
00:24:53,637 --> 00:24:55,427
Καθόλου.

283
00:25:02,095 --> 00:25:05,133
Πολύ ακριβό για εσάς;
- Α, όχι...

284
00:25:05,470 --> 00:25:07,887
Οκτώ δολάρια για τα σύκα είναι μια χαρά,

285
00:25:08,220 --> 00:25:13,411
αλλά 192 $ για την υπηρεσία
Μου φαίνεται λίγο υπερτιμημένο. -Πραγματικά;

286
00:25:19,053 --> 00:25:22,136
Στα πραγματικά εστιατόρια, ο λογαριασμός
σου το φέρνουν σε ένα πιάτο.

287
00:25:36,512 --> 00:25:38,670
Το κρατάει πολύ σφιχτά.

288
00:25:46,645 --> 00:25:48,411
Υπέροχη βολή, αφεντικό!

289
00:25:57,887 --> 00:25:59,923
Πρόσεχε, ιδού άλλος, αφεντικό!

290
00:26:10,845 --> 00:26:12,806
Να παρέμβω για να σε βοηθήσω, αφεντικό;

291
00:26:19,428 --> 00:26:21,970
Αυτή τη φορά είχες
καλή επιτυχία φίλε μου!

292
00:26:22,220 --> 00:26:24,883
Αυτό θα σας κοστίσει ακριβά!
- Α, ναι;

293
00:26:25,803 --> 00:26:29,126
Γραμμή! Και αυτό δεν το έκανα ποτέ
είδα το χέρι-με-κάτω σου εδώ!

294
00:26:29,326 --> 00:26:30,926
Γρήγορα!

295
00:26:36,762 --> 00:26:38,569
Λοιπόν, το κατάλαβες;

296
00:26:38,845 --> 00:26:40,707
$100 την εβδομάδα.

297
00:26:40,928 --> 00:26:43,286
Ο συλλέκτης θα έρχεται κάθε Σάββατο.

298
00:26:43,553 --> 00:26:45,995
100 δολάρια;
Και τι θα πω στον Ρόκι;

299
00:26:46,595 --> 00:26:49,253
Βραχώδης; -Οτι.
- Στείλε μου τον Ρόκι.

300
00:26:49,462 --> 00:26:52,043
Να του κλωτσήσει τον κώλο.
Ρόκι, ουάου!

301
00:26:52,243 --> 00:26:54,043
Αλίμονο μάνα!

302
00:26:56,220 --> 00:26:58,136
Πώς θα το εξηγήσω αυτό στον Ρόκι;

303
00:26:58,178 --> 00:27:01,214
Με λόγια.
- Α, γύρνα στη δουλειά!

304
00:27:02,595 --> 00:27:08,293
Τα μπαρ είναι χάσιμο χρόνου. Είναι αλκοόλ
απαγορευμένο, για να μην κολυμπούν ba� u lovi.

305
00:27:08,512 --> 00:27:12,120
Είσαι τόσο αφελής. Η γιαγιά με δίδαξε
ότι κάθε αγελάδα πρέπει να αρμέγεται.

306
00:27:12,270 --> 00:27:15,637
Τώρα σκάσε αλλιώς θα πάρεις ένα po
φθορά. Είναι ξεκάθαρο; -Σαφής. -Καλός.

307
00:27:15,828 --> 00:27:19,219
Ηρέμησε, είναι απλά μια πόρτα!
-Πόρτα; - Ναι, η πόρτα.

308
00:27:19,587 --> 00:27:21,953
Και σκέφτηκα ναι
είναι σημάδι για έναν νέο γύρο.

309
00:27:24,428 --> 00:27:26,761
Η πόρτα, αφεντικό.
- Ναι, η πόρτα.

310
00:27:27,520 --> 00:27:30,136
Κοίτα, είναι πιο καυτά από πέτρα!

311
00:27:31,262 --> 00:27:33,999
Είσαι ο Joe Zavoj, σωστά; -Χα;

312
00:27:34,285 --> 00:27:36,127
Είσαι ο Joe Zavoj, σωστά;

313
00:27:39,677 --> 00:27:42,215
Τι είπατε;
- Είσαι ο Joe Zavoj, σωστά;

314
00:27:42,760 --> 00:27:45,022
Πώς το καταλάβατε; - Λοιπόν...

315
00:27:45,427 --> 00:27:47,065
Ναι, είμαι ο Joe Zavoj.

316
00:27:47,165 --> 00:27:50,665
Το αφεντικό μου, ο Σόνι Αμπερνάθι. -Χα;

317
00:27:51,685 --> 00:27:56,650
Ας υποθέσουμε ότι είστε ο Joe Zavoj,
και αν είμαι ο πάροχος προστασίας, ίσως;

318
00:27:56,893 --> 00:28:00,282
Μπορεί, μπορεί... - Ωραία.

319
00:28:00,702 --> 00:28:04,060
Πες το δυνατά και καθαρά.
- Μόνο δυνατά!

320
00:28:04,352 --> 00:28:08,425
Λοιπόν, έτσι. Μόνο για 50 δολάρια
εβδομαδιαία θα σε απάλλασσα από όλους τους φόβους σου.

321
00:28:11,810 --> 00:28:14,268
Δεν φοβάμαι τίποτα!

322
00:28:14,960 --> 00:28:16,717
Ούτε καν αυτό;

323
00:28:16,810 --> 00:28:19,769
Το μόνο που φοβάμαι
είναι ο Ρόκι.

324
00:28:20,310 --> 00:28:24,766
Αυτός ο ηλίθιος Ρόκι πάλι. Πες μου πόσο
να τον πληρώσω; -Δέκα τοις εκατό του ημερήσιου εισοδήματος.

325
00:28:24,893 --> 00:28:31,189
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από πάρα πολύ! Θα σου δώσω το ίδιο
Προσφέρω εβδομαδιαία προστασία στο κυνήγι. Σε κλέβει.

326
00:28:31,268 --> 00:28:34,058
Και ποιος είναι αυτός ο χαρακτήρας; - Ο συλλέκτης μου.

327
00:28:34,168 --> 00:28:36,536
Μου μοιάζει περισσότερο με συλλέκτη.

328
00:28:37,518 --> 00:28:40,531
Λοιπόν, κατάλαβες τα πάντα;
- Έκανα, έκανα, τα κατάλαβα όλα.

329
00:28:40,652 --> 00:28:42,689
Όλα είναι πεντακάθαρα για μένα.

330
00:28:42,727 --> 00:28:44,991
Γεια σου, Τζο.
- Γεια, αγόρια!

331
00:28:50,268 --> 00:28:54,555
Ηρέμησε, είναι απλά μια πόρτα!
-Πόρτα; - Ναι, η πόρτα.

332
00:28:54,652 --> 00:28:58,460
Τι πόρτα, αυτό είναι κουδούνι! -Κουδούνι;
Και, όλη μου τη ζωή το έλεγα πόρτα.

333
00:28:58,835 --> 00:29:02,416
«Απόψε: πάλη.
Jabuñica εναντίον Viñnja και Dunja.

334
00:29:02,452 --> 00:29:05,543
«Όλοι όσοι ενδιαφέρονται,
ας έρθουν. Η είσοδος είναι δωρεάν."

335
00:29:05,602 --> 00:29:10,660
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να κόψεις αυτά τα κορίτσια στη μέση
Jabuícu στο πάτωμα. Έλα, πάμε. - Πού;

336
00:29:11,343 --> 00:29:13,075
Γεια σου, μικρέ κακοποιό, ε;

337
00:29:13,143 --> 00:29:16,062
Πόσα ζητάει; - Μισό δολάριο το κεφάλι.

338
00:29:16,262 --> 00:29:17,962
Εντάξει.

339
00:29:19,577 --> 00:29:21,734
Ο Δρ.
Μείνε εδώ.

340
00:29:22,018 --> 00:29:24,510
Και να έχεις τα μάτια σου ορθάνοιχτα, εντάξει;

341
00:29:29,893 --> 00:29:36,025
Γεια, έχεις άροτρο;

342
00:29:39,227 --> 00:29:40,993
μου αρέσει!

343
00:29:46,852 --> 00:29:49,740
Είμαι ο Sonny Abernathy.
- Ω, Θεέ μου, τι τρομερό όνομα!

344
00:29:49,935 --> 00:29:54,992
Και θα ήσουν Dunja, σωστά;
- Όχι, είμαι η Viñnja. Αυτή είναι η Dunja.

345
00:29:55,168 --> 00:29:58,387
Και, αυτός είναι ο αδερφός μας Jabuñica.
Το πραγματικό του όνομα είναι Φριτς. - Μαζευτείτε!

346
00:30:00,018 --> 00:30:02,476
Τότε, τι θέλει;

347
00:30:02,768 --> 00:30:06,717
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Μόνο μέρος της τούρτας, κούκλα.

348
00:30:07,018 --> 00:30:11,388
Θα αποφασίσω ποιος θα το κάνει
να είσαι νικητής, είναι ξεκάθαρο;!

349
00:30:11,602 --> 00:30:15,516
Είσαι πραγματικός κωμικός, κανένα πρόβλημα!
- Δεν κατάλαβα το λάθος. Και εσύ;

350
00:30:15,935 --> 00:30:18,552
Δεν έχεις ακούσει ποτέ για ειρωνεία ρε χαζό;

351
00:30:19,602 --> 00:30:21,543
Είσαι ανόητος, όχι εγώ!

352
00:30:21,602 --> 00:30:23,969
Η υπόθεση, όμορφος,
Έκανες λάθος στη διεύθυνση.

353
00:30:24,143 --> 00:30:27,800
Έχουμε ήδη έναν άνθρωπο που νοιάζεται
για τέτοια πράγματα. -Ποιόν;

354
00:30:27,900 --> 00:30:30,893
Ένας Ιρλανδός. Βραχώδης.
Και τώρα, ανησυχήστε, digióu! - Λοιπόν, καλά, μωρά.

355
00:30:30,960 --> 00:30:35,648
Γάμα Ρόκι! Από σήμερα
Κάνε όπως σου λέω, εντάξει;

356
00:30:35,827 --> 00:30:40,084
Ω ναι; -Οτι. Ο συλλέκτης θα έρχεται κάθε μέρα
Σάββατα. Η τιμή των υπηρεσιών μου είναι 50 δολάρια.

357
00:30:40,235 --> 00:30:42,978
Η Τζαμπουΐκα τρέχει τρέχοντας σήμερα.
Στον δεύτερο γύρο.

358
00:30:43,018 --> 00:30:46,898
Καταλαβαίνετε; Ερωτήσεις;
- Ποιος θα το εξηγήσει αυτό στον Ρόκι; -ΕΓΩ.

359
00:30:47,143 --> 00:30:51,250
Αν κάτι δεν του αρέσει, στείλε το
αυτός σε μένα. -Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Ρόκι.

360
00:30:51,360 --> 00:30:52,949
Ωχ! Σήμερα κερδίζω!

361
00:30:53,060 --> 00:30:56,178
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, αφεντικό;
- Πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

362
00:30:56,277 --> 00:31:00,284
Τώρα, πάμε στο γκαράζ; - Θα το έκανα στο χέρι σου
πήρε ένα σταυρό με το όνομά του στο μέρος.

363
00:31:00,877 --> 00:31:04,566
Άκουσέ με μικρέ! Αν σε κάποιον δεν αρέσει
Μου αρέσει που καταλαμβάνω το δρόμο,

364
00:31:04,702 --> 00:31:09,193
μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. - Απλά μη μου πεις
αργότερα πες ότι δεν σε προειδοποίησα. - Α...

365
00:31:10,602 --> 00:31:13,969
Αυτό το παιδί είναι διάβολος. - Συμφωνώ.

366
00:31:14,085 --> 00:31:18,793
Να καλύψω την απώλεια του; -Καλύτερα σκάσε
το δικό σου. - Και να έχω τα μάτια ορθάνοιχτα;

367
00:31:18,918 --> 00:31:20,660
Αυτό είναι σωστό.

368
00:31:28,193 --> 00:31:30,559
Έχει παραγγελία, διαλέγει; -Ιμάμη.

369
00:31:30,618 --> 00:31:33,886
Το κρατάω στο χέρι μου. - Εμείς οι δύο
αλλά δεν ξέρουμε τίποτα. - Τίποτα.

370
00:31:33,977 --> 00:31:38,717
Σε ποιον ανήκει αυτό το γκαράζ;
- Η μαφία. Εννοώ, αξιοσέβαστους επιχειρηματίες.

371
00:31:38,917 --> 00:31:41,917
Ωραία. Από σήμερα
είσαι υπό την προστασία μου.

372
00:31:42,060 --> 00:31:43,904
Πώς, παρακαλώ;

373
00:31:44,104 --> 00:31:47,604
Αν κατάλαβα καλά, εσείς εμείς
προσφέρει την προστασία του. - Σωστά κατάλαβες.

374
00:31:47,718 --> 00:31:50,582
Για $50 την εβδομάδα σας εγγυώμαι
ότι κανείς δεν θα σε ενοχλήσει.

375
00:31:50,760 --> 00:31:55,003
Ευτυχώς για εσάς, έχουμε ήδη έναν άντρα
που το φροντίζει. - Έτσι είναι.

376
00:31:55,018 --> 00:31:57,650
Ω ναι; Αφήστε με να μαντέψω
τον λένε Rocky!

377
00:31:57,893 --> 00:31:59,955
Το μαντέψατε!

378
00:32:00,260 --> 00:32:01,950
Άκου...

379
00:32:02,227 --> 00:32:07,961
Πες στο αφεντικό σου ότι ο Μπαράμπας,
ο συλλέκτης μου έρχεται εδώ κάθε Σάββατο.

380
00:32:08,352 --> 00:32:10,735
Είναι ξεκάθαρο; -Σαφής.

381
00:32:17,852 --> 00:32:20,084
Βάλε το αφεντικό στο τηλέφωνο.
Έλα αδερφέ!

382
00:32:20,310 --> 00:32:24,784
<i>Ναι;</i> -'efe, Νικ εδώ. Ακριβώς
κάποιος χαρακτήρας μας πρόσφερε την προστασία του.

383
00:32:25,185 --> 00:32:28,357
<i>�αυτό είναι;;</i> - Μας πρόσφερε τα δικά του
προστασία. Ζητώντας $50 την εβδομάδα.

384
00:32:28,618 --> 00:32:31,256
<i>Πώς είναι αυτός ο τύπος;</i>
- Λίγο τρελό. Έξυπνοι άνθρωποι.

385
00:32:31,452 --> 00:32:35,516
Είναι λίγο νευρικός όταν αναφέρεται
Ρόκι. Δέχτηκα την προσφορά του

386
00:32:35,593 --> 00:32:39,600
δεν θα τον ξεφορτωνόμουν. Είπε ότι θα το έκανε
ο συλλέκτης του έρχεται κάθε Σάββατο.

387
00:32:39,810 --> 00:32:46,080
<i>Το νέο παιχνίδι είναι στο δρόμο, έτσι δεν είναι; Μην αναλαμβάνετε δράση
τίποτα πριν το Σάββατο.</i> - Καταλαβαίνω, αφεντικό.

388
00:32:47,060 --> 00:32:50,599
Μπείτε, παιδιά!
Η θρησκευτική εκπαίδευση μόλις ξεκίνησε.

389
00:32:52,000 --> 00:32:53,567
Περιμένετε.

390
00:32:56,968 --> 00:33:03,391
Τι έχουμε εδώ; -Γεια,
είσαι πιστωτής; - Όχι, είμαι ιερέας.

391
00:33:03,685 --> 00:33:08,718
Ο ύποπτος βρίσκεται στο εξομολογητήριο. Ελάτε παιδιά
εισάγετε. - Ας ομολογήσουμε.

392
00:33:09,727 --> 00:33:12,010
Αδερφέ, σου δίνω ένα φιλί!

393
00:33:18,768 --> 00:33:20,860
Γεια, «μαγικό ταπί»!

394
00:33:23,602 --> 00:33:26,619
Εντάξει, κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα.
- Ναι, αφεντικό.

395
00:33:44,435 --> 00:33:50,054
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
- Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ, αδερφέ.

396
00:33:57,354 --> 00:33:59,200
Ποια...

397
00:34:01,102 --> 00:34:05,843
Τι να σου κάνω αδερφέ;
- Ας μιλήσουμε για φτερά, πατέρα.

398
00:34:06,127 --> 00:34:08,619
Φτερά; Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.

399
00:34:08,643 --> 00:34:12,125
Σας προσφέρω προστασία. Με όλους εσάς
αμαρτωλοί που έρχονται εδώ,

400
00:34:12,168 --> 00:34:16,585
Είμαι σίγουρος ότι προστατεύεσαι ακόμα περισσότερο
χρειάζεται. - Τι πονηρή ιδέα. -Χα;

401
00:34:17,018 --> 00:34:21,968
Λοιπόν, πόσα ζητάει αυτό;
η λεγόμενη προστασία;

402
00:34:22,527 --> 00:34:25,790
Λοιπόν, για οίκους ανοχής και εκκλησίες
ο οργανισμός μου προσφέρει ειδική έκπτωση.

403
00:34:25,810 --> 00:34:30,542
Ας πούμε... -'e�ir.
- Τι; -ειρ.

404
00:34:31,642 --> 00:34:35,642
Νομίζω ότι θα...
- Τότε;

405
00:34:36,477 --> 00:34:42,742
Το 20 τοις εκατό του εισοδήματος είναι μια πολύ λογική τιμή,
συμφωνείς; - Δεν είναι τόσο πολύ.

406
00:34:42,977 --> 00:34:46,560
Ακριβώς!
- Για να δούμε...

407
00:34:47,060 --> 00:34:49,142
Το είκοσι τοις εκατό θα ήταν...

408
00:34:49,477 --> 00:34:51,193
Τίποτα!

409
00:34:51,402 --> 00:34:55,990
Λοιπόν, πώς είναι τίποτα; - Γι' αυτό
Δουλεύω δωρεάν για τον εργοδότη μου.

410
00:34:56,010 --> 00:34:59,877
Αυτό είναι το πρόβλημά σου! Από εδώ και πέρα όποιος
Εάν θέλετε να παρακολουθήσετε τη λειτουργία, πρέπει να πληρώσετε

411
00:34:59,960 --> 00:35:04,118
ένα δολάριο. Τρία δολάρια για μια εξομολόγηση και πέντε
δολάρια για να λάβουν συγχώρεση. βάπτιση,

412
00:35:04,227 --> 00:35:08,410
οι γάμοι και οι κηδείες θα κοστίζουν δέκα δολάρια.
Το 20 τοις εκατό πηγαίνει σε μένα. Είναι ξεκάθαρο;

413
00:35:09,827 --> 00:35:12,714
Άγιος Πάτρικ, μην το αφήνεις αυτό
Τον πλήγωσα πάρα πολύ.

414
00:35:14,227 --> 00:35:19,042
Και ποιος είναι αυτός ο κύριος;
- Μπαράμπα Σμιθ, συλλέκτη μου.

415
00:35:19,377 --> 00:35:23,170
Ο Βαραββάς; Ο Μπαράμπας είναι πατέρας
το σωστό όνομα για έναν συλλέκτη.

416
00:35:23,370 --> 00:35:28,770
συμφωνώ. - Ας συνεχίσουμε αυτό
μιλάμε στο σκευοφυλάκιο, ίσως;

417
00:35:35,960 --> 00:35:37,846
Όχι πολύ.

418
00:35:39,143 --> 00:35:42,386
Εργαστείτε με τα πόδια σας! Δουλέψτε με τα χέρια σας!

419
00:35:43,935 --> 00:35:45,817
Φύσηξε τον!

420
00:35:46,143 --> 00:35:48,475
Έλα, θα το αφήσει;

421
00:35:48,585 --> 00:35:51,643
Ξέρεις αυτό το χάπι που έχασες;
Λοιπόν, την άναψε για σένα.

422
00:35:51,743 --> 00:35:54,735
Αυτό είναι σωστό! Σκότωσε τον Θεό μέσα του!
- Ορίστε! Ορίστε!

423
00:35:55,560 --> 00:35:59,634
Κανένα άλλο σχολείο δεν θα τους διδάξει
πώς να παλέψεις για την ύπαρξή σου

424
00:35:59,635 --> 00:36:03,416
σε αυτόν τον σκληρό και σκληρό κόσμο.
- Συμφωνώ απόλυτα. Ο άνθρωπος πρέπει

425
00:36:03,510 --> 00:36:06,024
να μαθαίνουν από μικρή ηλικία
φροντίζω τον εαυτό μου.

426
00:36:06,643 --> 00:36:08,759
Ε, δεν είσαι κακός!

427
00:36:09,060 --> 00:36:12,003
Δεν είχα όμοιο στην ανατολική ακτή!

428
00:36:12,227 --> 00:36:15,745
Χτύπησα περισσότερους ανθρώπους
από τον Jack Dempsy.

429
00:36:17,668 --> 00:36:19,584
Έσπασα πολλά σαγόνια.

430
00:36:19,643 --> 00:36:23,637
Και κουτί; - Λοιπόν, το έκανα.
Πριν από πολύ καιρό, όταν ζούσα ακόμα στην Ιρλανδία.

431
00:36:24,060 --> 00:36:28,297
Παραλίγο να γίνω πρωταθλητής. Αποκλεισμένος
αφού έβγαλα νοκ άουτ τον κριτή.

432
00:36:28,452 --> 00:36:30,548
Δικαστής, που ήταν και αρχιεπίσκοπος.

433
00:36:31,060 --> 00:36:34,597
Αντε, δεν ανήκουμε στην ίδια ομάδα
κατηγορία. -Τι εννοεί;

434
00:36:34,810 --> 00:36:38,447
Βάζω στοίχημα ότι θα σε είχα χτυπήσει ήδη
στον πρώτο γύρο. - Λοιπόν, θα ήταν καλό για μένα

435
00:36:38,627 --> 00:36:44,265
κάποια εξάσκηση μέσα στο ρινγκ. - Σκέψου
ότι είσαι καλύτερος από μένα λόγω της μάζας σου;

436
00:36:44,518 --> 00:36:48,956
Πιστέψτε με, δεν θέλει
στο ρινγκ μαζί μου! - Γιατί;

437
00:36:50,602 --> 00:36:52,438
Ρωτάει γιατί!

438
00:36:52,768 --> 00:36:55,225
Γιατί αυτό είναι δυναμίτης, αδερφέ.

439
00:36:56,435 --> 00:36:59,243
Τώρα είμαι απλώς περίεργος.
Τολμά; - Μ-μμ.

440
00:37:01,560 --> 00:37:03,726
Ωραία παιδιά, φτάνει για σήμερα!

441
00:37:03,785 --> 00:37:05,526
Επιστρέψτε στην τάξη!

442
00:37:05,893 --> 00:37:08,351
Το ακούσατε, πάμε!

443
00:37:09,477 --> 00:37:14,984
Πόσοι γύροι; - Μου φτάνει
δέκα δευτερόλεπτα. - Είναι; Μετά από σένα.

444
00:37:37,560 --> 00:37:39,992
Δώστε του παπούτσια, γάντια και μια πετσέτα.

445
00:37:54,685 --> 00:37:59,655
Δεν έχει ιδέα τι τον περιμένει. Θα σκεφτεί
ότι τον έπεσε τρένο. - Φυσικά, αφεντικό.

446
00:38:04,810 --> 00:38:07,427
Μετά, σκέφτεται, τι
υπάρχει «ανθρώπινη λέξη» εδώ;

447
00:38:08,727 --> 00:38:11,384
Δεν είμαι ακόμα απόλυτα σίγουρος.

448
00:38:12,102 --> 00:38:15,770
Προσέξτε να μην σας πιάσουν
με εκείνο το καπέλο της αρκούδας του.

449
00:38:16,143 --> 00:38:20,192
Είμαι μια ιπτάμενη σφήκα.
Μόλις σηκώσει το χέρι του, θα του σπάσω τα πλευρά.

450
00:38:20,392 --> 00:38:22,192
Φυσικά, αφεντικό.

451
00:38:33,777 --> 00:38:37,166
Αγαπητή μητέρα, τι ανόητη!

452
00:38:37,866 --> 00:38:39,466
Φτου!

453
00:38:39,710 --> 00:38:44,349
Ίσως απλά το χρειάζομαι
χτύπησε λίγο πιο δυνατά, τίποτα περισσότερο.

454
00:38:45,518 --> 00:38:47,734
Φυσικά, αφεντικό.

455
00:38:48,852 --> 00:38:53,301
Να είστε ευγενικοί μαζί του. - Γιατί;
- Είναι απλώς ένα χαμένο πρόβατο.

456
00:38:53,810 --> 00:38:57,503
Τότε ήρθε η ώρα να το επιστρέψετε
στο κοπάδι. Να πάει εκεί που ανήκει.

457
00:38:57,893 --> 00:38:59,429
Ετοιμος;

458
00:38:59,652 --> 00:39:02,618
Με ρωτάει; - Μ-μμ. -Φυσικά!

459
00:39:04,235 --> 00:39:07,648
Ξέρεις τους κανόνες! Χωρίς χτύπημα
κάτω από τη ζώνη, χωρίς χτύπημα από πίσω.

460
00:39:07,802 --> 00:39:10,614
Όταν λέω χωριστά,
χωρίσει. Όλα ξεκάθαρα;

461
00:39:10,718 --> 00:39:12,260
Μ-μμ...

462
00:39:17,435 --> 00:39:19,167
Πήγαινε!

463
00:39:29,667 --> 00:39:31,267
Μπράβο!

464
00:39:31,367 --> 00:39:33,067
Τελειώσατε;

465
00:39:33,227 --> 00:39:37,463
Έλα, έλα, έλα! - Λοιπόν, θα το έκανες
έβγαλε λεφτά από αυτούς τους φτωχούς;

466
00:39:37,768 --> 00:39:42,301
Γιατί όχι; Ξέρεις, θα έπρεπε
κρεμάστε έναν τιμοκατάλογο μπροστά στην είσοδο.

467
00:39:42,768 --> 00:39:46,216
Θα σε κρεμάσουν, ακρίδα!

468
00:39:46,810 --> 00:39:49,882
Αν μείνει κάτι
από σένα όταν σε πιάσω!

469
00:39:50,082 --> 00:39:51,782
Λοιπόν, γιατί;

470
00:39:53,682 --> 00:39:55,982
Αυτό είναι σωστό! Έλα, έλα!

471
00:39:58,768 --> 00:40:00,534
Δεν με πειράζει!

472
00:40:12,727 --> 00:40:14,493
Δεν με πειράζει!

473
00:40:27,518 --> 00:40:30,630
Έλα τώρα! Στην επίθεση, αφεντικό, στην επίθεση!

474
00:40:34,518 --> 00:40:37,000
Άσε με να φύγω!
- Τέλος του γύρου!

475
00:40:38,560 --> 00:40:40,901
Είναι τυχερός που είναι το τέλος του γύρου.

476
00:40:51,768 --> 00:40:57,854
Πώς είσαι, αφεντικό; - Εξαιρετικό. μπορώ να το κάνω
γκρεμίζουν όταν θέλουν. Απλώς το παίζω λίγο.

477
00:40:57,954 --> 00:41:01,854
Φυσικά, αφεντικό. - Δεν τον θέλω μέσα
την ικανότητα να εξευτελίζεις. Άλλωστε είναι πελάτης μας.

478
00:41:01,893 --> 00:41:08,883
Πολύ μεγάλος πελάτης! -Αν κερδίσει,
θα μπορούσαμε να χάσουμε αυτό το χαμένο πρόβατο.

479
00:41:09,060 --> 00:41:15,978
Έλα, να είσαι ευγενικός μαζί του. - Α, είναι δυνατός.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Έλα, κράτα μου αυτό.

480
00:41:17,977 --> 00:41:19,684
Πάω!

481
00:41:33,202 --> 00:41:36,059
Νόμιζα ότι θα συνεχίσουμε
αυτή η κουβέντα μας.

482
00:41:36,227 --> 00:41:41,060
Η απάντησή μου είναι «όχι». -Λάθος απάντηση.
Άκου, κάποιος πρέπει να προστατεύει την εκκλησία!

483
00:41:41,260 --> 00:41:45,460
Ορίστε! - Προστατεύει την εκκλησία!

484
00:41:47,377 --> 00:41:49,814
το ήξερα! Φτου Ρόκι! -Χα;

485
00:41:50,685 --> 00:41:54,442
Ξέρεις, Ρόκι! - Ω, ναι, Ρόκι.
- Ναι, πώς είναι;

486
00:41:54,768 --> 00:41:57,781
Δεν θέλει να ξέρει.
Όχι για όλους.

487
00:41:58,381 --> 00:42:00,381
Τώρα, αφεντικό, τώρα!
Επίθεση!

488
00:42:00,981 --> 00:42:03,181
Είναι μεγάλος;
- Ναι.

489
00:42:04,227 --> 00:42:06,459
Και δυνατός; - Σαν βόδι.

490
00:42:06,893 --> 00:42:09,827
Λοιπόν, μόλις τον δω,
Θα τον χτυπήσω σαν βόδι στο λάχανο!

491
00:42:10,018 --> 00:42:12,656
Το ίδιο αμφιβάλλω, αγόρι μου!

492
00:42:13,756 --> 00:42:15,656
Αγαπητή μητέρα!

493
00:42:16,052 --> 00:42:19,640
Γεια, αυτό δεν μετράει!
γλίστρησα! - Ναι, είμαι μάρτυρας!

494
00:42:19,852 --> 00:42:23,063
Άρα δεν μετράει!
- Μπορεί να συνεχίσει; -Φυσικά.

495
00:42:36,000 --> 00:42:38,463
Όλα είναι μέρος της στρατηγικής μου!

496
00:42:38,963 --> 00:42:40,563
Ερχομαι!

497
00:42:41,310 --> 00:42:44,472
Πώς σου άρεσε αυτό, ποπ;
- Αρκετά κοροϊδάκια.

498
00:42:49,227 --> 00:42:52,891
Βιάσου, πατέρα, σε κάποιον
χρειάζομαι το τελευταίο χρίσμα!

499
00:42:53,185 --> 00:42:56,672
Συγγνώμη, αντανακλαστικά.
- Δεν πειράζει, δεν πόνεσε καθόλου πάντως.

500
00:42:57,168 --> 00:42:59,029
Αφεντικό, πού πας;

501
00:42:59,060 --> 00:43:01,818
Τι κάνει στη λάθος γωνία;

502
00:43:05,852 --> 00:43:09,300
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα.
- Φυσικά, πατέρα.

503
00:43:12,268 --> 00:43:16,825
Το ξέφυγε αυτή τη φορά! - Ναι, ήταν τυχερός.
Για να μην χρειαστεί να πάει να δώσει το τελευταίο χρίσμα,

504
00:43:16,852 --> 00:43:20,321
Θα σκούπιζα το πάτωμα με αυτό. Είμαι μόνος
επρόκειτο να τον γκρεμίσει, όταν...

505
00:43:20,402 --> 00:43:24,184
Τι τύχη! - Λοιπόν, το όλο θέμα
πόσο καιρό παίζεις με αυτό; -Α-χα...

506
00:43:24,185 --> 00:43:27,257
Βιάσου αλλιώς θα σε σκοτώσει ο διάβολος
κλέβουν τον πελάτη!

507
00:43:27,285 --> 00:43:30,744
Τι στο καλό πελάτης;
Τι συμβαίνει; Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

508
00:43:30,893 --> 00:43:32,725
Στο νεκροτομείο. - Πάμε!

509
00:43:34,143 --> 00:43:36,275
Έλα αδερφέ!

510
00:43:40,435 --> 00:43:43,999
Πρώτα θα τον χτυπούσα με το αριστερό μου, μετά,
με το δεξί και μετά πάλι με το αριστερό.

511
00:43:44,277 --> 00:43:46,293
Ω, ζητώ συγγνώμη.

512
00:43:51,710 --> 00:43:53,296
θα σε δω.

513
00:43:53,393 --> 00:44:00,052
Δεν γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι. Γιατί δεν γνωριστούμε τότε;

514
00:44:00,602 --> 00:44:04,016
Το θέλεις πραγματικά αυτό;
- Λοιπόν, πώς δεν μπορούσα;

515
00:44:05,185 --> 00:44:07,848
Θα αυτοκτονήσω αν δεν μάθω το όνομά σου.

516
00:44:08,227 --> 00:44:10,264
Είμαι αθώος.

517
00:44:10,643 --> 00:44:15,235
Δηλαδή, με λένε Νεβένα.

518
00:44:15,993 --> 00:44:18,000
Αθώος...
Δηλαδή, η Νεβένα...

519
00:44:19,518 --> 00:44:21,584
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

520
00:44:22,018 --> 00:44:24,025
Όποτε το θέλει.

521
00:44:24,143 --> 00:44:30,265
Πάμε για φαγητό αμέσως;
- Μα τώρα είναι ώρα για φαγητό.

522
00:44:31,185 --> 00:44:33,574
Δεν μπορώ να φάω σε αυτό το σκοτάδι!

523
00:44:33,774 --> 00:44:35,774
Ακόμα θα μαχαιρώσω με ένα πιρούνι στο μάτι!

524
00:44:35,943 --> 00:44:39,937
Δεν φταίω εγώ που κόπηκε το ρεύμα.
- Τότε άναψε τα κεριά του διαβόλου, ρε χαζέ!

525
00:44:39,993 --> 00:44:43,001
Συγγνώμη, μου τελείωσαν.
- Δεν μπορώ να φάω σε αυτό το σκοτάδι.

526
00:44:44,301 --> 00:44:46,001
Αχ, μάτι μου!

527
00:44:49,643 --> 00:44:54,233
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Γκος... Γκος... Κύριε;

528
00:45:00,102 --> 00:45:04,040
Καλό, αλλά όχι περισσότερα από δύο.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

529
00:45:04,685 --> 00:45:07,803
Έχει λευκά δόντια. Μου αρέσει αυτό.

530
00:45:08,102 --> 00:45:10,845
Ναι, και όλοι είναι στον αριθμό μου.

531
00:45:11,102 --> 00:45:13,439
Λίγοι άνθρωποι τηρούν την οδοντική υγιεινή.

532
00:45:13,477 --> 00:45:15,393
Είμαι περήφανος για τα δόντια μου.

533
00:45:15,477 --> 00:45:18,941
Και εγώ στο δικό μου.
Κοίτα, είναι ακόμα πιο λευκά από τα δικά σου.

534
00:45:24,060 --> 00:45:26,571
Για τον άνθρωπο που είναι
επινόησε την οδοντόκρεμα.

535
00:45:36,185 --> 00:45:37,921
Οι κυρίες πρώτα.

536
00:45:38,560 --> 00:45:42,249
Τι θα θέλατε, δεσποινίς;
-Θα ήθελα...

537
00:45:44,185 --> 00:45:49,676
Ίσως παραγγείλεις και για τα δύο.
- Μπορεί. Φέρτε δύο μερίδες.

538
00:45:49,876 --> 00:45:51,576
Δύο μερίδες...

539
00:46:00,685 --> 00:46:04,850
Δύο μερίδες νέγκα! Οτιδήποτε!
Κάτι έξτρα καυτό!

540
00:46:05,102 --> 00:46:10,043
Μετά το σχολείο, πάω κατευθείαν σπίτι. Όταν βαθμολογώ
εξετάσεις, τρώω και ξαπλώνω στο απαλό μου κρεβάτι.

541
00:46:10,310 --> 00:46:15,079
Αλλά πριν με πάρει ο ύπνος, διάβασα
ένα ή δύο βιβλία. Μου αρέσει πολύ να διαβάζω βιβλία.

542
00:46:16,018 --> 00:46:18,480
Γεια σου...
- Σαίξπηρ!

543
00:46:18,685 --> 00:46:20,442
Λατρεύω τον Σαίξπηρ!

544
00:46:20,477 --> 00:46:23,485
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;
πώς είναι άλλος άνθρωπος;

545
00:46:34,560 --> 00:46:37,222
Α, μου αρέσει
την αίσθηση του χιούμορ σου.

546
00:46:39,518 --> 00:46:43,086
Εντάξει, σειρά σου. Πες μου
κάτι για τον εαυτό σου. Τι κάνει;

547
00:46:43,352 --> 00:46:47,695
Πώς ζεις;
- Αναπνεύστε αέρα.

548
00:46:47,952 --> 00:46:50,968
Α, ξέρω τι εννοεί. Λοιπόν, σε αυτό
δεν είναι εύκολο να απαντήσω.

549
00:46:51,168 --> 00:46:53,557
Όχι ότι δεν θέλω να σου πω, αλλά...

550
00:46:54,685 --> 00:46:57,623
Θα σου πω μόνο αυτό.
Το όνομά μου είναι Steve Callaghan.

551
00:46:58,143 --> 00:47:02,807
Κοίτα, εγώ... - Είσαι αστυνομικός;
Ανώτερος επιθεωρητής, ίσως;

552
00:47:03,060 --> 00:47:06,152
Από πού σου ήρθε μια τέτοια ιδέα;
- Λοιπόν, δεν θα το φορούσες αλλιώς.

553
00:47:07,060 --> 00:47:09,167
Αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό!

554
00:47:09,352 --> 00:47:12,460
Αν ήταν γνωστό,
η μυστική μου αποστολή θα αποτύγχανε.

555
00:47:13,143 --> 00:47:15,681
Θέλω να πιάσω έναν άντρα.

556
00:47:16,352 --> 00:47:18,009
Θέλω να πω...

557
00:47:18,518 --> 00:47:20,935
... συλλάβετε έναν εγκληματία.

558
00:47:20,977 --> 00:47:23,960
Νομίζει ότι μπορεί να ξεφύγει.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι κάνει μεγάλο λάθος.

559
00:47:23,968 --> 00:47:26,285
Είναι απλά θέμα ημερών
όταν θα τον ξεστομίσουν.

560
00:47:26,310 --> 00:47:31,198
Θεέ μου, κοίτα τι ώρα είναι.
Πόσο κυλάει ο χρόνος όταν περνάς καλά�.

561
00:47:31,368 --> 00:47:35,725
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω.
Ο κηδεμόνας μου είναι πολύ αυστηρός για αυτό.

562
00:47:35,825 --> 00:47:37,525
καταλαβαίνω.

563
00:47:38,935 --> 00:47:40,946
Πάμε, μωρό μου.

564
00:47:45,652 --> 00:47:47,845
Μετά, όταν μπορώ
ξαναδείτε;

565
00:47:47,945 --> 00:47:49,445
Δεν ξέρω.

566
00:47:49,535 --> 00:47:52,958
Ίσως αύριο. Φυσικά, αν
ο κηδεμόνας μου μου επιτρέπει.

567
00:47:53,018 --> 00:47:56,031
Θα ήθελα να τον γνωρίσω και...
- Φτάσαμε!

568
00:47:56,393 --> 00:48:00,129
Ήρθε η ώρα να πούμε καληνύχτα.
- Ναι, ναι... - Μόνο, πρέπει να βιαστούμε.

569
00:48:00,152 --> 00:48:01,718
Ναι, ναι...

570
00:48:06,918 --> 00:48:09,818
Γεια σου!
Το βιβλίο σας!

571
00:48:22,643 --> 00:48:24,479
Καληνύχτα.

572
00:48:24,727 --> 00:48:28,086
Δεν είναι ώρα για ύπνο, αφεντικό.
Με ξέχασες;

573
00:48:28,118 --> 00:48:30,350
Α, ναι, ανόητη!

574
00:48:35,143 --> 00:48:38,100
Εκεί είναι. Ήξερα ότι θα το έκανε
αυτός ο κλόουν έλα εδώ.

575
00:48:45,835 --> 00:48:50,834
Πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα. Είναι το αφεντικό
είπε ότι δεν πρέπει να το αγγίξουμε μέχρι το Σάββατο.

576
00:48:51,034 --> 00:48:53,434
Πότε ξεκινά; - Τα μεσάνυχτα.

577
00:48:53,534 --> 00:48:55,234
Και τι ώρα είναι τώρα;

578
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
ζητώ συγγνώμη.

579
00:49:16,100 --> 00:49:18,100
Κοιτάξτε εκεί.

580
00:49:18,810 --> 00:49:23,386
Σου έφερα κρασί. είμαι ήδη
το απόσταξε. - Ευχαριστώ, πατέρα.

581
00:49:23,586 --> 00:49:25,586
Ευχαριστώ με...

582
00:49:35,386 --> 00:49:36,986
Σας ευχαριστώ.

583
00:49:45,927 --> 00:49:49,627
Ευχαριστώ που έσωσες τη θέση μου.
- Πραγματικά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

584
00:49:49,727 --> 00:49:51,427
Σας ευχαριστώ.

585
00:49:57,435 --> 00:50:00,548
Αναρωτιέμαι τι έκανε.
- Ας περιμένουμε να δούμε.

586
00:50:00,935 --> 00:50:03,443
Εντάξει, τώρα είναι η ώρα.
- Κατάλαβα, αφεντικό.

587
00:50:04,310 --> 00:50:07,974
Ακούστε με, άνθρωποι!
Προσφέρω 3:1 στα κορίτσια!

588
00:50:08,174 --> 00:50:10,574
Πέντε δολάρια για τα κορίτσια!
- Και εγώ επενδύω!

589
00:50:10,774 --> 00:50:12,474
Δίνω δέκα!

590
00:50:12,674 --> 00:50:16,974
Ξέρεις, είμαι σε καλή διάθεση σήμερα
οπότε σου δίνω ακόμα και 4:1! - Δέχομαι! - Κι εγώ!

591
00:50:17,268 --> 00:50:24,010
Κάτι μυρίζω εδώ.
- Α, ναι; -Οτι.

592
00:50:24,268 --> 00:50:28,888
Αν είσαι έξυπνος, το έχεις τετραπλασιάσει
θα χρήματα. - Είμαι λίγο κοντός.

593
00:50:29,088 --> 00:50:31,688
Με λεφτά! Αλλά γι' αυτό το έχω αυτό.

594
00:50:31,860 --> 00:50:36,098
Μια εικόνα ενός αγίου. - Μια εικόνα αγίου; - Μ-μμ.
- Α, παραπονιέσαι! Η εικόνα του αγίου...

595
00:50:36,310 --> 00:50:40,402
Αν ήταν μια αναλογία του μπέιζμπολ, ίσως
θα συμφωνούσε. Κάπως έτσι, φοβάμαι ότι...

596
00:50:40,560 --> 00:50:44,598
Τι είναι αυτό για μένα; -Εντάξει, κοίτα πολύ προσεκτικά
προσεκτικά. Στη μια πλευρά είναι μια εικόνα ενός αγίου,

597
00:50:44,852 --> 00:50:50,663
και από την άλλη πλευρά είναι η προσευχή
«Η αμαρτία μου». Μια πολύ δημοφιλής προσευχή.

598
00:50:51,018 --> 00:50:54,784
Πόσο αποτελεσματικό είναι;
- Α, πολύ. Είναι πολύ αποτελεσματικό νεαρέ.

599
00:50:54,793 --> 00:51:00,186
Τα πουλάω σε συμβολική τιμή.
Svega jedan dolar. -Εντάξει.

600
00:51:00,393 --> 00:51:02,842
Ελάτε, άνθρωποι, βάλτε τα στοιχήματά σας!
Dajem 5:1 και θεραπεία!

601
00:51:02,942 --> 00:51:04,642
Kladite se! Uloíite!

602
00:51:04,742 --> 00:51:08,042
Ποντάρω στη νίκη της Τζαμπούικα.

603
00:51:08,768 --> 00:51:11,476
Οι άνθρωποι συνήθως στοιχηματίζουν στα φαβορί.

604
00:51:11,768 --> 00:51:15,807
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. Αλί ζναμ ντα
Η Jabuñica είναι βέβαιο ότι θα δραπετεύσει αυτή τη φορά.

605
00:51:16,002 --> 00:51:22,150
Εντάξει, στοιχηματίστε στα κορίτσια,
δηλώνω 100:1. Πρόβλεψη; -Εντάξει.

606
00:51:22,352 --> 00:51:28,934
Αλίμονο, αυτός ο χαρακτήρας βαραίνει το συκώτι μου. Ντέκι,
κοντεύει να κάνει πολύ ζέστη εδώ.

607
00:51:29,018 --> 00:51:32,730
Da javim �efu; -Νε, μπουντάλο.
Ξέρει ότι αυτή την ώρα κοιμάται ήδη.

608
00:51:32,902 --> 00:51:34,668
Γεια, τι ώρα είναι;

609
00:51:39,102 --> 00:51:41,543
Ακούστε εδώ!
Ακούστε εδώ, κυρίες και κύριοι!

610
00:51:41,643 --> 00:51:45,714
Ο νικητής αυτού του αγώνα όχι μόνο ναι
Θα γίνει πρωταθλητής του δρόμου, θα είναι

611
00:51:45,814 --> 00:51:48,714
50 δολάρια πλουσιότερος!
Πείτε γεια στους γενναίους μαχητές μας!

612
00:52:06,185 --> 00:52:09,068
Ετοιμος; Ετοιμος;
Πάω!

613
00:52:09,868 --> 00:52:11,868
Ζήτω ο φεμινισμός!

614
00:52:32,000 --> 00:52:34,068
Αυτό ήταν κακό εκ μέρους σου!

615
00:52:35,068 --> 00:52:37,068
Θέλεις να σου χτυπήσω τον κώλο;

616
00:52:37,268 --> 00:52:39,268
Φύγε!
Βγαίνω!

617
00:52:39,468 --> 00:52:41,068
Εντάξει...

618
00:52:57,968 --> 00:52:59,868
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

619
00:53:03,068 --> 00:53:05,768
Ενας! Δυο! Τρία!

620
00:53:05,968 --> 00:53:08,968
τέσσερα! Πέντε! Εξι!

621
00:53:09,368 --> 00:53:10,868
Επτά!

622
00:53:11,068 --> 00:53:12,768
Οκτώ! Dev...

623
00:53:17,310 --> 00:53:20,373
Αυτό είναι τόσο δυσάρεστο.
- Και βρώμικο.

624
00:53:41,073 --> 00:53:43,573
Είμαι ο καλύτερος!

625
00:53:44,873 --> 00:53:46,573
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...

626
00:53:49,727 --> 00:53:55,473
Άκου, πρόσεχε μην μου χαλάσεις τα μαλλιά.
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είμαι σε αυτό.

627
00:53:56,268 --> 00:53:59,535
Ποιος κέρδισε;
- Κανείς ακόμα. Ο πρώτος γύρος μόλις ολοκληρώθηκε.

628
00:53:59,610 --> 00:54:03,599
Τώρα είναι ο δεύτερος και τελευταίος γύρος.
- Λοιπόν, πώς μπορεί να το ξέρει αυτό;

629
00:54:04,477 --> 00:54:06,959
Ρωτάει, πώς μπορώ να το ξέρω αυτό. Χα!

630
00:54:08,659 --> 00:54:10,659
Αυτές οι κουβέρτες δεν είναι φθηνές, οπότε...

631
00:54:10,859 --> 00:54:12,559
Τι θέλει αυτός τώρα;

632
00:54:18,935 --> 00:54:22,047
Πάω στο δωμάτιό μου τώρα.
- Βουρτσίστε το λίγο! Ερχομαι! - Ναι, ναι...

633
00:54:22,268 --> 00:54:24,000
Πήγαινε!

634
00:54:48,400 --> 00:54:50,100
Τα μαλλιά μου!

635
00:55:07,800 --> 00:55:09,500
Όχι για μαλλιά!

636
00:55:11,200 --> 00:55:12,900
Ερχομαι!

637
00:55:16,800 --> 00:55:18,300
Ενας!

638
00:55:19,700 --> 00:55:23,000
Δεν με πειράζει!
Δεν με πειράζει! Δεν με πειράζει!

639
00:56:03,268 --> 00:56:06,011
Κάνω λάθος ή έχει πρόβλημα;

640
00:56:06,268 --> 00:56:09,432
Λοιπόν, όλα είναι μέρος της παράστασης!

641
00:56:09,652 --> 00:56:11,868
Α, έτσι;

642
00:56:25,518 --> 00:56:30,560
Ενας! Δυο! Τρία!
- Σήκω, γιατί βροντάς!

643
00:56:31,852 --> 00:56:33,814
Χαιρετισμούς πρόσφυγες!

644
00:56:33,827 --> 00:56:36,310
Πάμε παιδιά.
Θα τον περιμένουμε έξω.

645
00:56:39,210 --> 00:56:40,910
Πού είμαι;

646
00:56:41,510 --> 00:56:43,410
Πληρώστε τους ανθρώπους.

647
00:56:43,610 --> 00:56:48,010
Ορίστε.
- Έλα, έλα...

648
00:56:51,602 --> 00:56:57,521
Αν δεν κάνω λάθος, Jabuñica
έχει χάσει. - Ναι, έχασε.

649
00:57:01,435 --> 00:57:04,148
Είναι βρώμικα λεφτά...
Λοιπόν, θα το πάρω πάντως.

650
00:57:04,435 --> 00:57:09,972
Ξέρεις, είσαι κακός τύπος.
Μου αρέσει αυτό. - Κι εμένα μου αρέσεις.

651
00:57:10,143 --> 00:57:13,207
Με μεταφορική έννοια, φυσικά.
Δεν το εννοούσα σωματικά.

652
00:57:13,285 --> 00:57:15,192
Με μεταφορική έννοια;

653
00:57:15,310 --> 00:57:18,405
Συγγνώμη, δεν σε είχα
πρόθεση προσβολής. Αντίο!

654
00:57:18,505 --> 00:57:21,905
Όχι αντίο, αλλά αντίο.
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. -Καλός.

655
00:57:24,685 --> 00:57:27,098
Γάμα τον Ρόκι, σωστά, καναρίνι;

656
00:57:33,435 --> 00:57:38,340
Καπνίσαμε πολύ σκασμό, αφεντικό.
Ποια κατσίκα συνέβη;

657
00:57:38,540 --> 00:57:42,640
Λοιπόν, όλα είναι μέρος της στρατηγικής. Σκεφτείτε αυτό
επένδυση. Στην πραγματικότητα κερδίζουμε.

658
00:57:42,893 --> 00:57:45,950
Έτσι κέρδισες πιστωτή!
- Σωστά, Μπαράμπο.

659
00:57:46,127 --> 00:57:49,225
Είσαι πολύ πονηρός, αφεντικό. - Ναι...

660
00:57:51,060 --> 00:57:55,901
Καληνύχτα, αφεντικό. Και μην ξεχνάς,
εδώ κοιμάσαι μόνο με ένα μάτι.

661
00:57:56,602 --> 00:57:59,614
Μην ανησυχείς, κανείς δεν θα το κάνει
να τολμήσω να διακόψω το όνειρό μου.

662
00:58:00,185 --> 00:58:03,802
Το ξύπνημα είναι πολύ νωρίς, το μεσημέρι.
Πρέπει να κάνουμε μερικές κουβέντες ακόμα

663
00:58:03,818 --> 00:58:06,701
με τους νέους πελάτες μας.
- Εντάξει, αφεντικό.

664
00:58:08,768 --> 00:58:10,634
Να είστε προετοιμασμένοι!

665
00:58:14,843 --> 00:58:18,000
Ακολούθησέ τον! Πρέπει να βγούμε έξω
από αυτόν όλα όσα ξέρει για εκείνον τον κλόουν.

666
00:58:18,052 --> 00:58:20,368
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Το αυτοκίνητό μας είναι δύο φορές πιο γρήγορο.

667
00:58:23,810 --> 00:58:26,518
Μάλλον είναι το καρμπυρατέρ.
Θα το φτιάξω σύντομα.

668
00:58:37,518 --> 00:58:44,325
Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Έγραψε
William �eik... �eik...

669
00:58:44,825 --> 00:58:46,525
Α, δεν πειράζει.

670
00:58:57,852 --> 00:59:03,951
«Αυτή είναι μια ιστορία, δηλαδή μια τραγωδία για έναν άτυχο
αγάπη, δύο άτυχοι από τη Βερόνα».

671
00:59:04,151 --> 00:59:08,351
«Η τραγωδία αφορά δύο νέους που
ερωτεύονται ο ένας τον άλλον, παρόλα αυτά

672
00:59:08,451 --> 00:59:13,451
ότι προέρχονται από δύο αντίπαλες οικογένειες,
μεταξύ των οποίων βασιλεύει το μίσος και η αντιπαλότητα».

673
00:59:13,651 --> 00:59:16,851
«Προτιμά να πεθάνει κάτω
να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον».

674
00:59:17,451 --> 00:59:19,251
Ακούγεται βαρετό.

675
00:59:27,310 --> 00:59:31,924
Είναι η ανατολή και η Τζούλια είναι ο ήλιος!

676
00:59:35,560 --> 00:59:40,555
Ω, Ρομέο, Ρομέο, γιατί είσαι Ρωμαίος;

677
00:59:41,060 --> 00:59:42,822
Ω, Ρωμαίος!

678
01:00:28,268 --> 01:00:30,634
Τι συμβαίνει κούκλα;

679
01:00:31,018 --> 01:00:35,117
Ω αγαπητέ! Ορκιστείτε ότι με αγαπάει.

680
01:00:35,917 --> 01:00:39,917
Ορκιστείτε να με φιλήσετε.

681
01:00:40,117 --> 01:00:43,417
Εκφράστε τα συναισθήματά σας, αγαπητέ.
Πες μου. Πες μου τι νιώθεις.

682
01:00:43,643 --> 01:00:48,138
Νιώθω σαν να με πιάνουν τα χήνα, μωρό μου.
Υπάρχει μαγειρική σόδα;

683
01:00:49,060 --> 01:00:52,601
Ότι κάποιος φλερτάρει στη Βερόνα
όπως κάνει ο Ρωμαίος σε εκείνο το βιβλίο,

684
01:00:52,701 --> 01:00:56,001
είπε η γάτα που θα δικαστήριο
θα ήθελε να συνεχίσει.

685
01:00:56,060 --> 01:00:58,349
Και ποιος είσαι;

686
01:00:58,727 --> 01:01:04,598
Τι υπάρχει κάτω από το μισθό της νύχτας
διεισδύει στα μυστικά των σκέψεών μου;

687
01:01:05,560 --> 01:01:08,773
Ποιος είμαι;
Πρέπει να είχε καλυφθεί καλά.

688
01:01:09,477 --> 01:01:12,390
Κούκλα, είμαι εγώ!

689
01:01:12,427 --> 01:01:16,219
Θα ήθελα να συνεχίσω αυτή τη μικρή συζήτηση,
αλλά πραγματικά δεν έχω ιδέα

690
01:01:16,360 --> 01:01:20,423
''τι σαλπιγγίζει''. - Γρήγορα, μόλις ξημέρωσε
Δεν ξημερώνει! -Χα; -Έλα εκεί πάνω, αλλά!

691
01:01:20,643 --> 01:01:24,591
Χαίρομαι, αλλά πώς; Δεν έχω ακόμα
έμαθε να πετάει, κούκλα. Καταλαβαίνετε;

692
01:01:28,893 --> 01:01:30,900
Α, καταλαβαίνει.

693
01:02:02,335 --> 01:02:07,351
Ω, αγάπη... Αγάπη μου.
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να μου αντισταθεί.

694
01:02:07,551 --> 01:02:09,551
Ω αγαπητέ μου...

695
01:02:09,751 --> 01:02:11,451
Ήλιε μου.

696
01:02:11,602 --> 01:02:14,400
Ναι, αγαπητέ, σε αγαπώ κι εγώ.

697
01:02:14,643 --> 01:02:16,475
Φίλησέ με.

698
01:02:20,268 --> 01:02:24,282
Εσύ είσαι άγγελέ μου;
- Όχι, είμαι εγώ, Μπαράμπα!

699
01:02:24,518 --> 01:02:26,559
Λοιπόν, μάθε.

700
01:02:29,185 --> 01:02:30,892
Γεια σου, αφεντικό.

701
01:02:33,810 --> 01:02:36,552
Δεν μπορούσατε να επιλέξετε ένα αρχείο καταγραφής
στιγμή να φτάσει.

702
01:02:37,060 --> 01:02:39,918
Σου έχω άσχημα νέα, αφεντικό.
- Πώς, παρακαλώ;

703
01:02:40,227 --> 01:02:42,814
Κανείς δεν έδωσε ένα σεντ.

704
01:02:43,560 --> 01:02:48,817
Ο Ρόκι είπε ποιος νοιάζεται
μόλις ένα σεντ, θα μείνει χωρίς κεφάλι.

705
01:02:49,017 --> 01:02:54,017
Μάταιη όλη αυτή η προσπάθεια! - Τι, πιστωτή;
- Μου είπε ότι ήμουν στη μάνα του διαβόλου.

706
01:02:54,768 --> 01:02:57,510
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν τον Ρόκι!
- Σωστά, αφεντικό!

707
01:02:58,310 --> 01:03:01,576
Μόνο που δεν ξέρουμε ποιος είναι πραγματικά.
- Μα γι' αυτό ξέρει ο πελάτης.

708
01:03:01,893 --> 01:03:04,385
Επιστρέφετε στους κακοπληρωτές μας.

709
01:03:04,768 --> 01:03:07,360
Βάλτε έναν πνεύμονα κάτω από τη μύτη τους.
Σπάστε τα παράθυρά τους.

710
01:03:07,460 --> 01:03:10,883
Και πες τους αν δεν θέλουν να πληρώσουν,
ότι θα τους μετατρέψει σε φαντάσματα.

711
01:03:11,043 --> 01:03:14,300
Απείλησέ τους με τσιμεντένια παπούτσια.
- Κατάλαβα, αφεντικό.

712
01:03:19,393 --> 01:03:25,041
Τελικά είσαι εδώ;
- Έγινε! - Ορίστε.

713
01:03:28,741 --> 01:03:30,241
Ήσυχα!

714
01:03:30,393 --> 01:03:33,886
Έλα, Μπαράμπο.
- Κατάλαβα, αφεντικό.

715
01:03:34,486 --> 01:03:37,186
Μόλις ξεκινήσει θα τον ακολουθήσουμε.

716
01:03:37,586 --> 01:03:40,586
Απλά μείνετε ήρεμοι
θα φτάσουμε εύκολα σε αυτό το σημείο.

717
01:03:45,060 --> 01:03:48,323
ΗΠΑ; - Ελάτε, παιδιά, μπείτε!
- Μην ανησυχείς, είναι ανοιχτό!

718
01:03:48,423 --> 01:03:50,223
Πάμε, πάμε!

719
01:03:54,123 --> 01:03:56,123
Ερχομαι!

720
01:03:59,102 --> 01:04:03,620
Ω, πάλι αυτό το καρμπυρατέρ.
- Καρμπυρατέρ...

721
01:04:04,060 --> 01:04:05,876
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

722
01:04:09,702 --> 01:04:13,484
Είμαστε τυχεροί, παιδιά.
Δείτε ποιος μόλις έφτασε.

723
01:04:13,584 --> 01:04:17,384
Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει με το ποτό παπουτσιών
να ενημερώσει το αφεντικό. -Τι εννοεί;

724
01:04:17,468 --> 01:04:20,004
Σε τι χρησιμεύει ο τηλεφωνικός θάλαμος, άλογο;

725
01:04:36,810 --> 01:04:40,053
<i>Μαφία εδώ, παρακαλώ;</i>
- Εσύ είσαι αφεντικό;

726
01:04:40,227 --> 01:04:44,048
<i>Ποιος άλλος θα ήταν; Πες, τι θέλει;</i>
- Φαίνεται ότι το καναρίνι θέλει

727
01:04:44,068 --> 01:04:46,625
αναλάβει όλη τη δουλειά στο δρόμο.
<i>-Σοβαρά μιλάς;</i>

728
01:04:46,768 --> 01:04:49,116
Ναι, αφεντικό.

729
01:04:49,235 --> 01:04:52,717
<i>Συνέχισε να τον ακολουθείς.
Να τον προσέχετε.</i> - Ναι, αφεντικό.

730
01:05:02,685 --> 01:05:05,268
Και τι λέει;
- Ας τον προσέχουμε.

731
01:05:05,643 --> 01:05:07,534
Τι ώρα είναι;

732
01:05:12,477 --> 01:05:14,869
Αλήθεια, πάλι; - Ναι, πάλι!

733
01:05:15,185 --> 01:05:20,674
Απλώς, είναι πιο δυνατό από εμένα.
- Ναι, ακούω, πόσοι ήταν αυτή τη φορά;

734
01:05:20,893 --> 01:05:24,707
Τρεις, πατέρα. Έβαλα αμέσως ένα
στο στόμα μου, και κράτησα τα άλλα δύο στα χέρια μου.

735
01:05:24,802 --> 01:05:30,463
Ένα σε κάθε χέρι. -Τρία ταυτόχρονα, ε;
- Ναι, πατέρα. Στο τέλος τα ρούφηξα όλα.

736
01:05:30,685 --> 01:05:34,157
Ρούφηξα αυτές τις καραμέλες
στο κατάστημα και δεν τα πλήρωσα. Πάλι.

737
01:05:34,435 --> 01:05:39,451
Αδερφή, χρειάζεσαι γιατρό,
όχι ιερέας. Κλεπτομανής!

738
01:05:39,810 --> 01:05:44,843
Και δώσε μου πίσω τα κεριά που είσαι για μένα
τελευταία φορά που το χάιδεψα. - Εντάξει, πατέρα.

739
01:05:48,143 --> 01:05:51,591
Γεια σου Πάπα!
- Δόξασε τον Ιησού, γιε.

740
01:05:51,791 --> 01:05:54,191
Λοιπόν, τι θέλει, ληστή;

741
01:05:59,602 --> 01:06:02,139
Πόσες δωρεές πήρες χθες, ε;

742
01:06:02,435 --> 01:06:03,976
70 σεντς.

743
01:06:04,060 --> 01:06:07,599
Εντάξει, για να δούμε. Μαζί με αυτά τα 100
ποντάρετε τα δολάρια που κερδίσατε

744
01:06:07,635 --> 01:06:10,227
που θα ισοδυναμούσε...
100 δολάρια και 70 σεντς, σωστά;

745
01:06:10,343 --> 01:06:12,059
Ακριβώς.

746
01:06:12,227 --> 01:06:15,270
Εντάξει, δώσε μου τώρα
είκοσι τοις εκατό μου, μπορείς;

747
01:06:15,352 --> 01:06:20,518
Ω, λυπάμαι, αλλά δεν μου μένει τίποτα.
Έπρεπε να πληρώσω κάποιους λογαριασμούς.

748
01:06:20,777 --> 01:06:26,076
Λοιπόν, φυσικά. Θέλω να πω, πρέπει να φας
πολύ κρέας για να παραμείνει τόσο δυνατό, σωστά;

749
01:06:26,310 --> 01:06:30,554
Δεν έχω φάει κρέας εδώ και μήνες.
Ίσως και για χρόνια.

750
01:06:30,610 --> 01:06:32,467
Από τι ζει τότε, αέρα;

751
01:06:32,477 --> 01:06:35,490
Σχεδόν, έτσι ναι.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που χρειάζομαι.

752
01:06:36,060 --> 01:06:39,122
τι ειναι αυτο Μερικές βιταμίνες ή τι;
- Κάτι παρόμοιο.

753
01:06:39,235 --> 01:06:43,555
Με αυτό και λίγο αγιασμό,
Είμαι τόσο δυνατός όσο ο Ποπάι αφού τρώει σπανάκι.

754
01:06:43,768 --> 01:06:45,880
Τι γυναίκα είσαι, Πάπα.

755
01:06:45,977 --> 01:06:50,196
Σταμάτα να με βιδώνεις!
- Βοήθησέ με να το γυαλίσω αυτό, θέλεις;

756
01:06:55,227 --> 01:07:00,540
Εσύ... Ξέρεις τον Ρόκι, σωστά;
- Γιατί ρωτάει; -Πες μου ποιος είναι;

757
01:07:00,793 --> 01:07:04,852
Εσύ Πόπη έχεις καλύτερο φάκελο από την αστυνομία.
Θέλω να τη δω. - Κι αν αρνηθώ;

758
01:07:04,943 --> 01:07:08,067
Μετά θα πάνε εδώ
η μάζα να είναι μάζα ρέκβιεμ.

759
01:07:08,167 --> 01:07:10,767
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω
Τι προσπαθεί να πει;

760
01:07:11,967 --> 01:07:15,467
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!

761
01:07:15,935 --> 01:07:21,009
Α, θα με σκοτώσει;
Προτιμώ να είμαι νεκρός παρά ο Ιούδας.

762
01:07:21,818 --> 01:07:24,976
Αλίμονο παπά... Δεν ξέρει πόσο
μπορούν να κάνουν τη ζωή σας δύσκολη.

763
01:07:25,268 --> 01:07:28,636
Ξέρεις τι έγραψε ο Άγιος Παύλος;
στην προς Φιλιππησίους επιστολή του;

764
01:07:28,852 --> 01:07:31,310
Δεν διαβάζω τα γράμματα των άλλων.

765
01:07:32,935 --> 01:07:35,302
Έγραψε:

766
01:07:35,352 --> 01:07:38,886
«Ξέρω να ζω στη φτώχεια,
Ξέρω πώς να ζω σε αφθονία».

767
01:07:38,986 --> 01:07:42,886
«Έμαθα, με κάθε ευκαιρία
και με κάθε τρόπο, να χορταίνεις και να πεινάς,

768
01:07:42,927 --> 01:07:46,865
Ζήστε σε αφθονία αλλά και σε έλλειψη.
Μπορώ να κάνω τα πάντα σε Αυτόν που με κάνει δυνατό».

769
01:07:46,893 --> 01:07:51,767
Σε μετάφραση, δεν θα είναι από εμένα
δεν παίρνεις τίποτα φίλε μου.

770
01:07:51,867 --> 01:07:53,367
Οχι;

771
01:07:53,435 --> 01:07:57,509
Εντάξει, μπορείς να το παραγγείλεις
κρύψου με το όνομά σου.

772
01:07:57,810 --> 01:08:02,009
Θα το χρειαστείς σύντομα.
Ο Sonny Abernathy σας το εγγυάται αυτό!

773
01:08:02,560 --> 01:08:04,801
Ποιος είναι αυτός ο Sonny Abernathy;

774
01:08:04,852 --> 01:08:07,914
Λοιπόν, εγώ είμαι! - Α-χα.

775
01:08:14,835 --> 01:08:16,642
το διόρθωσα!

776
01:08:16,685 --> 01:08:19,143
Εκεί είναι!
Γρήγορα, όλοι στο αυτοκίνητο!

777
01:08:19,643 --> 01:08:21,834
Αυτή τη φορά είναι σε...!

778
01:08:24,310 --> 01:08:26,026
Πάω!

779
01:08:28,718 --> 01:08:35,032
Ίσως ο κινητήρας υπερθερμάνθηκε.
-Υπερθερμασμένος κινητήρας; Από τι ρε ανόητο άλογο;!

780
01:08:38,532 --> 01:08:40,232
Δώσε μου πίσω την καραμέλα!

781
01:08:40,332 --> 01:08:42,932
Αλλά το κατάπια ήδη!
- Δεν πειράζει, δώσε μου πίσω!

782
01:08:44,352 --> 01:08:49,618
Θα μιλήσουμε αργότερα.
- Όπως θέλει. - Πού τόσο γρήγορα;

783
01:08:49,852 --> 01:08:52,134
άσε με ήσυχο
ή Θεέ μου...

784
01:08:52,302 --> 01:08:56,016
Θα το πάρει από το στόμα! - Έλα, όπως
ότι θα μπορούσε να χτυπήσει το παιδί σας.

785
01:08:56,060 --> 01:08:59,492
Νομίζεις ότι δεν μπορούσα; εντάξει,
Τι σε έκανε να το συμπεράνεις, Σέρλοκ;

786
01:08:59,510 --> 01:09:02,408
Αν και παίζει ρουσφέτι,
στην πραγματικότητα είσαι ο κύριος καλός.

787
01:09:03,710 --> 01:09:07,703
Ίσως με παρεξήγησες.
Το μυαλάκι σου κατάλαβε λάθος.

788
01:09:07,935 --> 01:09:10,497
Ναι, τι θέλει από μένα;

789
01:09:11,268 --> 01:09:15,266
Ένα δολάριο. Δώσε μου
και θα σου δώσω μια δωρεάν συμβουλή.

790
01:09:16,166 --> 01:09:17,766
ΕΝΤΑΞΕΙ.

791
01:09:18,068 --> 01:09:20,375
Πήγαινε να αγοράσεις μερικές πάνες
και άσε με ήσυχο.

792
01:09:20,393 --> 01:09:23,056
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Έλα, ζωγράφισε!

793
01:09:23,393 --> 01:09:27,467
Βουρτσίστε ή σκουπίστε
όλος ο δρόμος μαζί σου.

794
01:09:27,935 --> 01:09:33,051
Έλα, σε είδα με τη Νέβενα.
Ήσουν σαν δύο περιστέρια.

795
01:09:36,627 --> 01:09:39,869
Εντάξει, τώρα θα ήθελα να το ακούσω
τις δωρεάν συμβουλές σας. Τότε;

796
01:09:39,893 --> 01:09:45,742
Άκουσέ με καλά, ράμφος! Η Κάνι είναι σε
αν θέλει να συνεχίσει να στέκεται στα πόδια του.

797
01:09:46,018 --> 01:09:50,144
Λοιπόν, τι προσπαθεί να μου πει;
- Συνέχισε να βιδώνεις μαζί της και θα τελειώσει

798
01:09:50,244 --> 01:09:52,744
σε αναπηρικό καροτσάκι.

799
01:09:53,060 --> 01:09:57,225
Λοιπόν, για τι; - Γι' αυτό
έχει έναν πολύ αυστηρό αδελφό και κηδεμόνα.

800
01:09:57,968 --> 01:10:01,606
Ω, βλέπω! Στο άρρωστο σου
φαντασιώσεις, είναι η κοπέλα σου.

801
01:10:01,743 --> 01:10:05,870
Είσαι νέος εδώ, και ήρθε η ώρα
να σας ενημερώσω πώς έχουν τα πράγματα εδώ.

802
01:10:05,970 --> 01:10:08,470
Ποιος παίζει με τη φωτιά
αυτός κάηκε! Καταλαβαίνετε;

803
01:10:08,560 --> 01:10:11,883
Θέλετε να κάνετε παρέα μαζί μου;
- Όχι, απλώς σε προειδοποιώ.

804
01:10:12,768 --> 01:10:14,693
Πώς σε λένε μικρέ;

805
01:10:14,893 --> 01:10:18,393
Δούκας Ατρόμητος.
Για φίλους μόνο Duke.

806
01:10:18,768 --> 01:10:22,011
Μπορείτε να το κάνετε για μένα;
μια χάρη, δούκα; - Εξαρτάται.

807
01:10:22,310 --> 01:10:28,735
Εδώ και δύο μέρες ψάχνω έναν Ιρλανδό.
Ξέρεις πού μπορώ να το βρω, σωστά;

808
01:10:28,835 --> 01:10:33,832
Μ-μμ...
- Λοιπόν, θα ήμουν πολύ ευγνώμων...

809
01:10:34,102 --> 01:10:38,740
Αν μπορούσα να σε πάω κοντά του. -Οτι.

810
01:10:38,840 --> 01:10:40,840
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. - Λοιπόν, γιατί όχι;

811
01:10:40,935 --> 01:10:44,683
Πώς είναι λοιπόν ο Δούκας Ιούδας;
Αλλά θα μπορούσα να σας υποδείξω προς τη σωστή κατεύθυνση.

812
01:10:44,768 --> 01:10:50,758
Μπορεί να είναι έτσι. -Αύριο γιορτάζουν οι Ιρλανδοί
Ημέρα του Αγίου Πατρικίου. - Ναι, αλλά πού;

813
01:10:50,977 --> 01:10:55,241
Στην αίθουσα. Σχεδόν όλοι οι Ιρλανδοί
Θα είναι εκεί. Και η Νεβένα θα είναι εκεί,

814
01:10:55,341 --> 01:10:57,341
οπότε προσέξτε τι κάνει.

815
01:10:57,935 --> 01:11:01,022
Άρα, εκεί θα είναι και ο πελάτης.
Δηλαδή, είναι και Ιρλανδός, σωστά;

816
01:11:01,193 --> 01:11:05,318
Όχι, έχει άλλες δεσμεύσεις. Αν και είναι
οργάνωσε τη γιορτή, δεν θα είναι εκεί.

817
01:11:05,477 --> 01:11:11,775
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δούκα.
- Δεν αξίζει να το αναφέρω.

818
01:11:12,560 --> 01:11:15,573
Έτσι φέρεται στα κορίτσια;

819
01:11:15,810 --> 01:11:19,143
Φίλε μου, δεν το κάνεις
μια μικρή κατανόηση των ψαριών.

820
01:11:21,268 --> 01:11:24,056
Γεια σου μωρό μου, τι γίνεται;

821
01:11:24,393 --> 01:11:27,486
Θα θέλατε να δείτε τις τούρτες;
στο παράθυρο; - Φυσικά, Δούκα.

822
01:11:31,800 --> 01:11:35,886
Γιατί να μην συνδέσετε απλώς αυτό το μπουζί;
Κάθε ηλίθιος θα το είχε ήδη καταλάβει.

823
01:11:35,968 --> 01:11:38,984
Αυτό θα λειτουργούσε, ε; -Οτι.
Πάμε κορίτσια.

824
01:11:41,018 --> 01:11:44,386
Απλώς έπρεπε να συνδέσω το μπουζί!
- Απλώς συνδέστε το μπουζί, ε;

825
01:11:48,727 --> 01:11:50,614
Ματιά!

826
01:11:53,060 --> 01:11:57,675
Τα παιδιά από το γκαράζ είπαν ότι θα πληρώσουν.
- Φυσικά και θα το κάνει.

827
01:11:57,935 --> 01:12:01,753
Χρειάστηκαν μόνο μερικά
υπενθυμίζω, είναι έτσι; - Σωστά, αφεντικό!

828
01:12:01,977 --> 01:12:07,043
Θα μας πληρώσουν όλοι το Σάββατο.
- Φυσικά, αφεντικό! - Τα λέμε το Σάββατο λοιπόν.

829
01:12:13,643 --> 01:12:15,709
Εντάξει, πάμε.

830
01:12:15,935 --> 01:12:17,826
Σταμάτα το!

831
01:12:34,602 --> 01:12:36,918
Απενεργοποιήστε το.
Θα τον ακολουθήσουμε με τα πόδια.

832
01:12:38,852 --> 01:12:41,510
Τι κάνεις τώρα, άλογο;

833
01:12:44,477 --> 01:12:48,966
Δεν θα σβήσει. Θα το φτιάξω σύντομα.
- Έλα, φτιάξε το. Οι υπόλοιποι, μαζί μου.

834
01:12:56,860 --> 01:12:58,776
Μόνο, στη σιωπή.

835
01:12:59,918 --> 01:13:01,709
Ελέγξτε τα μπουζί!

836
01:13:01,727 --> 01:13:03,418
Τώρα ξέρω τι χρειάζομαι!

837
01:13:03,477 --> 01:13:05,434
Θα το λύσω γρήγορα!

838
01:13:07,852 --> 01:13:09,834
Τώρα τον χάσαμε.

839
01:13:10,018 --> 01:13:12,405
Έλα, θα τον περιμένουμε στο αυτοκίνητο.

840
01:13:16,805 --> 01:13:18,900
Πίνω προς τιμήν σου, Άγιο Πατρίκιο!

841
01:13:25,100 --> 01:13:27,100
Εβίβα! Εβίβα!

842
01:13:30,800 --> 01:13:33,300
Λοιπόν, Νεβένα, κάτι δεν πάει καλά;

843
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
Α, όλα είναι καλά.

844
01:13:42,060 --> 01:13:45,119
Γεια σου! -Αφαιρέστε το και βάλτε το.

845
01:14:13,000 --> 01:14:15,419
Ω, Ιησού, Νεβένα, είσαι καλά;

846
01:14:20,060 --> 01:14:24,579
Στη θέση σου
Δεν θα το έκανα αυτό. - Α, γιατί;

847
01:14:24,679 --> 01:14:26,479
Λοιπόν, γιατί, τι;

848
01:14:28,393 --> 01:14:31,435
Ο Θεός να σε έχει καλά!
Θεέ μου παιδιά!

849
01:14:31,535 --> 01:14:33,535
Τι συμβαίνει; Γειά σου!

850
01:14:33,652 --> 01:14:37,210
Δεν μου το είπες...
- Δεν θα αργήσει. Θα φύγει σε μια στιγμή.

851
01:14:38,510 --> 01:14:40,210
Γειά σου!

852
01:14:58,185 --> 01:15:00,668
Αγαπητοί μου αμαρτωλοί...

853
01:15:01,977 --> 01:15:04,360
...ζούμε πολύ δύσκολες στιγμές.

854
01:15:04,435 --> 01:15:09,587
Αλλά με τη βοήθεια της μικρότητάς μου,
και τον Άγιο Πατρίκιο και με λίγη πίστη

855
01:15:09,785 --> 01:15:14,144
μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτή την κρίση.
Πρέπει να δουλέψουμε περισσότερο.

856
01:15:14,685 --> 01:15:18,523
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο καθένας από εσάς
βγάζει χρήματα. Και όχι μόνο για τον εαυτό σου,

857
01:15:18,623 --> 01:15:22,023
αλλά και λόγω άλλων. Όλα όσα ψάχνω
είναι στο χέρι σου να είσαι επίμονος.

858
01:15:22,223 --> 01:15:23,823
Έτσι λένε!

859
01:15:24,018 --> 01:15:29,434
Τώρα όλοι περνάνε καλά.
Πίνετε, αλλά με μέτρο. Εβίβα!

860
01:15:29,634 --> 01:15:31,634
Δεν μιλάς έτσι!

861
01:15:32,268 --> 01:15:37,432
Εύχομαι σε όλους καλή γιορτή των Αγίων
Πάτρικ. - Καλή Ημέρα του Αγίου Πατρικίου!

862
01:15:43,500 --> 01:15:45,132
Χαιρετισμός!

863
01:15:48,432 --> 01:15:49,932
Ω!

864
01:15:57,460 --> 01:15:59,476
Είσαι Ιρλανδός;

865
01:15:59,768 --> 01:16:01,860
Είσαι μεθυσμένος;

866
01:16:02,085 --> 01:16:04,326
τι σε φέρνει
ανάμεσα σε αυτούς τους αξιότιμους ανθρώπους;

867
01:16:04,393 --> 01:16:08,416
Οι έντιμοι άνθρωποι δεν θα έπιναν αλκοόλ μέσα
την ώρα της απαγόρευσης. Αυτό απαγορεύεται.

868
01:16:08,685 --> 01:16:11,828
Είναι απλώς αγίασμα.
Δεν υπάρχει αλκοόλ σε αυτό.

869
01:16:11,852 --> 01:16:14,244
Ποιος σε κάλεσε; -Αυτός.

870
01:16:14,860 --> 01:16:16,917
ΠΟΥ; Είσαι κάποιο είδος κωμικού, ε;

871
01:16:16,935 --> 01:16:19,177
Αλλά... -Εντάξει, εντάξει...

872
01:16:19,435 --> 01:16:21,652
Μπορεί να μείνει ως καλεσμένος μου.

873
01:16:21,810 --> 01:16:24,974
Προσέξτε, Ιρλανδοί
και δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ.

874
01:16:25,174 --> 01:16:26,874
Ειδικά τα digi�ki!

875
01:16:27,852 --> 01:16:31,582
Πώς είστε παιδιά;
- Εξαιρετικό, πατέρα.

876
01:16:31,602 --> 01:16:35,266
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος εκεί;
- Α, κανένας. Ένας αδέσποτος αλήτης.

877
01:16:35,518 --> 01:16:40,138
Απλώς πρόσεχε τον, είπε
Θα ήθελα να είναι λίγο μεγαλύτερο. - Φυσικά, πατέρα.

878
01:16:40,685 --> 01:16:42,847
Μουσική!

879
01:16:43,435 --> 01:16:48,099
Έλα βρες έναν χορευτικό παρτενέρ!

880
01:17:13,560 --> 01:17:15,892
Θα μπορούσαμε να πάμε έξω για δείπνο κάποια στιγμή.

881
01:17:24,643 --> 01:17:28,512
Ω αγάπη μου,
χωρίς εσένα θα τρελαθώ.

882
01:17:33,352 --> 01:17:35,935
Σε ονειρεύομαι ακόμα κι όταν είμαι ξύπνιος.

883
01:17:39,185 --> 01:17:41,242
Marigold... - Ναι;

884
01:17:42,018 --> 01:17:44,184
Γίνε κούκλα μου! -Ωχ...

885
01:17:44,185 --> 01:17:45,766
είσαι καλά

886
01:17:45,827 --> 01:17:48,891
Στέκεται στο πόδι μου.
- Ω, συγγνώμη, αγάπη!

887
01:17:49,143 --> 01:17:51,656
Όταν είμαι μαζί σου, είμαι κάπως...

888
01:17:51,993 --> 01:17:56,086
Ναι; Α, έχω άλλοθι.
Ήμουν μαζί της.

889
01:17:56,577 --> 01:18:00,370
Τι θέλει τώρα; - Υπάρχει κάτι
ενάντια στην αλλαγή εταίρων; -Ιμάμη.

890
01:18:00,468 --> 01:18:03,581
Α, έτσι;
Σταματήστε να παίζετε εκεί!

891
01:18:03,643 --> 01:18:09,462
Αυτός ο κύριος αρνήθηκε να αλλάξει συντρόφους.
Ας του μάθουμε καλή συμπεριφορά.

892
01:18:15,462 --> 01:18:17,462
Μπράβο.

893
01:18:24,143 --> 01:18:31,117
Μια χορευτική μονομαχία; - Μονομαχία Ακάμα!
Έτσι χάνει ο πρώτος που θα πεταχτεί από τα παπούτσια του.

894
01:18:31,310 --> 01:18:35,809
Ο νικητής θα έχει τη δυνατότητα να χορέψει
με τον σύντροφο του ηττημένου μέχρι τα μεσάνυχτα.

895
01:18:35,877 --> 01:18:39,820
Εντάξει, μόνο αυτό χρειάζεται...
- Απλά σηκωθείτε όμορφα.

896
01:18:40,118 --> 01:18:44,786
Πάρτε τη θέση σας!
Έλεγχος απόστασης!

897
01:18:45,060 --> 01:18:50,727
Τώρα μείνετε ακίνητοι!
Θα σε βάλω να σε καρφώσω σε χρόνο μηδέν.

898
01:18:52,510 --> 01:18:55,224
Καλύτερα να βγάλει το σακάκι του.
- Δεν νομίζω ότι χρειάζεται κάτι τέτοιο.

899
01:18:55,324 --> 01:18:58,224
Δεν χρειάζεται, ε;
- Κοίτα, τον έπληξε σαν άλογο!

900
01:19:07,624 --> 01:19:09,424
Πιείτε ένα ποτό.

901
01:19:10,735 --> 01:19:12,951
Ζήτω η ποτοαπαγόρευση!

902
01:19:14,810 --> 01:19:19,024
Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.
Ετοιμος; -Ετοιμος! - Κι εγώ!

903
01:19:19,124 --> 01:19:20,724
Ξεκινήστε!

904
01:19:31,224 --> 01:19:34,124
Δεν είναι τόσο απλό, έτσι;
Έλα, δοκίμασε ξανά.

905
01:19:38,718 --> 01:19:40,650
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

906
01:19:40,850 --> 01:19:42,450
Ερχομαι. -Τότε;

907
01:19:44,350 --> 01:19:46,000
Είναι σαν να είσαι μεθυσμένος, σωστά;

908
01:19:46,400 --> 01:19:48,200
Έλα, αγόρι, να σε δω!

909
01:19:48,400 --> 01:19:50,300
Έλα, σήκω. Σηκωθείτε, παιδιά.

910
01:20:01,000 --> 01:20:03,300
Μόνο μια στιγμή, εντάξει; - Μπορεί.

911
01:20:10,900 --> 01:20:12,400
Ευχαριστώ!

912
01:20:12,600 --> 01:20:14,100
διάολο!

913
01:20:21,300 --> 01:20:23,800
Νομίζω ότι τελικά το πήρα.

914
01:20:27,000 --> 01:20:28,700
Τέλος του γύρου!

915
01:20:33,802 --> 01:20:36,245
Ωραίο παιχνίδι, ε;
- Ναι, ναι...

916
01:20:38,645 --> 01:20:40,345
Αυτό είναι πραγματικά καλό!

917
01:20:41,060 --> 01:20:43,326
Ετοιμος; -Ετοιμος! - Κι εγώ!

918
01:20:45,393 --> 01:20:47,075
Πάω!

919
01:21:01,000 --> 01:21:02,675
Ευχαριστώ!

920
01:21:03,175 --> 01:21:04,875
Έλα, έλα...

921
01:21:13,100 --> 01:21:14,675
Ευχαριστώ!

922
01:21:15,575 --> 01:21:17,475
Έλα τώρα στα σοβαρά!

923
01:21:32,000 --> 01:21:34,675
Ωραίο σουτ φίλε. -Ευχαριστώ.

924
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
Μπράβο παιδιά.

925
01:21:36,575 --> 01:21:39,675
Θα σε λύσω σε χρόνο μηδέν.
- Ήσουν καταπληκτικός.

926
01:21:39,775 --> 01:21:44,075
Θα ήθελα να το ακούσω άλλη φορά.
Μάλλον, ίσως κάτι ενάντια στον πονοκέφαλο;

927
01:21:44,252 --> 01:21:48,475
Ιμάμης. Μισώ πολύ τους πονοκεφάλους.
Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνουμε λίγο έξω;

928
01:21:56,275 --> 01:21:58,375
Μαμά...

929
01:22:13,143 --> 01:22:17,092
Ω, αγαπητέ μου.
Ω αγάπη μου. Ω, όλα μου.

930
01:22:17,852 --> 01:22:22,722
Για μια στιγμή σκέφτηκα ναι
σε έχασα - Ω, αγαπητέ, τα μάγουλά μου καίγονται.

931
01:22:22,993 --> 01:22:27,261
Ότι δεν είχες πονόδοντο; Θα έπρεπε να έχει
θα επισκεφτείτε τον οδοντίατρό σας το πρώτο πράγμα το πρωί.

932
01:22:27,518 --> 01:22:31,325
Ω, τρέμω όλος.
Όλο μου το σώμα αισθάνομαι σαν να έχει πάρει φωτιά.

933
01:22:31,525 --> 01:22:34,025
Και στο στομάχι σαν ναι
Έχω χίλιες πεταλούδες.

934
01:22:34,125 --> 01:22:36,825
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
Είσαι πάντα στις σκέψεις μου, αγαπητέ.

935
01:22:36,985 --> 01:22:38,798
Φαίνεται να περιγράφει την κατάστασή μου.

936
01:22:38,852 --> 01:22:43,301
Ίσως είναι ιός.
Ίσως ανήκουμε στο κρεβάτι, όχι εδώ.

937
01:22:43,501 --> 01:22:45,301
Ναι στο κρεβάτι...

938
01:22:45,477 --> 01:22:51,518
Πρέπει να είμαι στο κρεβάτι μου
μέχρι που ο ήλιος έσπρωξε το φεγγάρι από τον ουρανό.

939
01:22:51,760 --> 01:22:55,053
Αν δεν νιώθεις καλά, μπορώ
πάρε το στο γιατρό σου αύριο.

940
01:22:55,677 --> 01:22:59,466
Ω, ο γιατρός μου είναι άρρωστος.
Είναι στο νοσοκομείο. Μπορεί να μου ανοίξει την πόρτα;

941
01:22:59,566 --> 01:23:01,166
Ναι, ναι, φυσικά.

942
01:23:03,618 --> 01:23:06,175
Πες μου, πότε θα σε ξαναδώ;

943
01:23:06,310 --> 01:23:10,384
Φίλησέ με όπως κάνουν
Οι Γάλλοι, αγαπητός μου πρίγκιπας.

944
01:23:11,310 --> 01:23:15,725
Είμαι χαρούμενος, αλλά έφαγα για μεσημεριανό
τρία κρεμμύδια, λοιπόν...

945
01:23:15,935 --> 01:23:19,303
Λοιπόν, πότε θα ξαναβρεθούμε;
- Α, είσαι τόσο κύριος...

946
01:23:19,643 --> 01:23:21,930
Θα ήθελα αυτή τη νύχτα
κρατάει για πάντα.

947
01:23:22,802 --> 01:23:27,074
Σε λίγα λεπτά θα ξημερώσει. -Τότε δεν μπορούμε
χάσιμο χρόνου. - Πάμε στη θέση μου;

948
01:23:27,210 --> 01:23:32,260
Πρέπει να πάω σπίτι. Καληνύχτα γλυκιά μου
Πρίγκιπας. - Να σου δώσω ακόμα αυτό το φιλί;

949
01:23:32,518 --> 01:23:34,575
Θεέ μου, δεν ξέρω...

950
01:23:34,727 --> 01:23:37,470
Έλα εδώ.
Έλα ψάρι.

951
01:23:40,685 --> 01:23:43,723
Όλη νύχτα σε ονειρεύομαι, αγάπη μου.

952
01:23:45,023 --> 01:23:47,023
Αναμφίβολα.

953
01:24:10,185 --> 01:24:15,103
Ξύπνα, άλογο, είναι η σειρά σου.
- Θα παρακολουθήσω προσεκτικά.

954
01:24:20,602 --> 01:24:23,595
Ποιος ενοχλεί;
-Μπαράμπας, αφεντικό!

955
01:24:24,095 --> 01:24:26,095
Ανάθεμά σου, Μπαράμπο.

956
01:24:29,310 --> 01:24:32,948
Βλέπω ότι σου έγινε συνήθεια
να με ξυπνήσει σε λάθος ώρα.

957
01:24:33,048 --> 01:24:36,348
Τι; -Μόλις τώρα Νεβένα
έπεσε στα γόνατα, κατάλαβες;

958
01:24:36,543 --> 01:24:40,732
Αν ναι, θα επανέλθω αργότερα.
- Στα όνειρα, ανόητε. Έλα, μπες μέσα.

959
01:24:46,018 --> 01:24:49,681
Και μπισκότα; -Κιάρκ, ήξερε
ξέχασα κάτι!

960
01:24:50,060 --> 01:24:52,240
Λοιπόν, πώς πήγε;
- Εξαιρετικό, αφεντικό.

961
01:24:52,260 --> 01:24:55,380
Μετά βίας ξέφυγα.
Μόνο ένα θαύμα με έσωσε. -Παρακαλώ;

962
01:24:55,480 --> 01:24:57,480
Το τσιμέντο δεν στέγνωσε αρκετά γρήγορα.

963
01:24:57,577 --> 01:25:01,266
Ήθελαν να μου δώσουν αυτά από το γκαράζ
παπούτσια από τσιμέντο, αλλά τα σκούπισα.

964
01:25:02,102 --> 01:25:04,894
Και είπαν ότι είχαν
ένα ζευγάρι και για σένα!

965
01:25:05,060 --> 01:25:09,454
Ω ναι; Ήταν γενναίοι όταν έφυγα
ήταν κοντά. Θα τους επισκεφτώ προσωπικά αμέσως.

966
01:25:20,685 --> 01:25:24,702
Πρέπει να προσέχουμε ότι εμείς
Οι άντρες του Μπεντάτζιο δεν το προσέχουν.

967
01:25:28,685 --> 01:25:33,083
Σηκώστε το καπάκι. Ας προσποιηθούμε
ότι το αυτοκίνητό μας έχει σπάσει. - Καλή ιδέα.

968
01:25:39,868 --> 01:25:41,649
Ποιος είναι;

969
01:25:41,835 --> 01:25:46,126
Άκουσα ότι έχεις μερικά παπούτσια για μένα.
- Τι είδους παπούτσια; Αυτό είναι το τέλος στάθμευσης.

970
01:25:46,168 --> 01:25:50,826
Σε μια ώρα θέλω να δω το κυνήγι εδώ!
Αλλιώς θα πετάς χωρίς φτερά, καταλαβαίνεις;

971
01:25:51,102 --> 01:25:54,816
Μαζί με αυτό το γκαράζ.
Με ακούς κιόλας;

972
01:25:55,060 --> 01:25:57,317
Δ... Ναι. -Εντάξει!

973
01:26:05,935 --> 01:26:08,522
Αυτοί είναι οι άντρες του Μαλόουν εκεί.

974
01:26:08,852 --> 01:26:12,900
Δεν θέλω να σε βλέπω πια εδώ. - αυτό
είσαι φαν, ποιος είσαι καναρίνι;

975
01:26:12,952 --> 01:26:16,569
Είμαι το αφεντικό αυτού του δρόμου. Αυτό είναι μέσα σου
πες το μόνο μια φορά. Φύγε από εδώ.

976
01:26:16,752 --> 01:26:20,220
Αλλά φύγε από εδώ!
- Μα χάλασε το αμάξι μας, έτσι δεν είναι;

977
01:26:20,243 --> 01:26:24,342
Ναι, το πείραγμα μας κάνει ένεση�. - Εκεί
έχετε σέρβις αυτοκινήτου. Σπρώξτε το αυτοκίνητο εκεί.

978
01:26:24,410 --> 01:26:26,652
Δεν πειράζει, θα το φτιάξω σε ένα λεπτό!

979
01:26:26,935 --> 01:26:29,998
Ω, είσαι ένα
από τα DIY, ε;

980
01:26:36,602 --> 01:26:39,595
Αφεντικό, οι άντρες του Μαλόουν
είναι ακόμα εδώ!

981
01:26:39,768 --> 01:26:44,006
Και ο νέος μας απείλησε με βόμβα.
Ότι θα μας τινάξουν στον αέρα αν δεν πληρώσουμε.

982
01:26:44,018 --> 01:26:46,401
Οτι. καταλαβαίνω.

983
01:26:47,310 --> 01:26:50,268
Εντάξει.
Είναι ώρα συναυλίας.

984
01:26:53,352 --> 01:26:58,542
Και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά μας.
- Λοιπόν, κανείς δεν θα μας πληρώσει για αυτό, ε;

985
01:26:59,060 --> 01:27:02,553
Αυτό είπε αφεντικό.
Θεωρείται το αφεντικό του δρόμου σας.

986
01:27:03,268 --> 01:27:05,910
Φαίνεται ότι ανακοίνωσε ο ίδιος.

987
01:27:07,477 --> 01:27:09,518
Προσοχή, θα μας επιτεθούν!

988
01:28:15,327 --> 01:28:19,047
<i>Στον γκάνγκστερ υπολογισμό ότι
συνέβη σήμερα το πρωί στην Mulberry Street</i>

989
01:28:19,147 --> 01:28:21,447
Ευτυχώς τραυματίστηκε
μόνο μερικά �μέλη συμμορίας.</i>

990
01:28:21,660 --> 01:28:26,593
Το σχέδιό μου λειτούργησε. Μετά από αυτό,
Η συμμορία του Μπεντάτζιο και του Μαλόουν

991
01:28:26,693 --> 01:28:29,193
θα εξοντώσουν ο ένας τον άλλον.

992
01:28:29,343 --> 01:28:32,401
<i>Η Mulberry Street είναι έτσι
έμοιαζε με εμπόλεμη ζώνη.</i>

993
01:28:32,593 --> 01:28:35,810
<i>Όπως φαίνεται, ήταν ένας υπολογισμός δύο
συμμορίες σε ουδέτερο έδαφος.</i>

994
01:28:35,918 --> 01:28:39,718
<i>Όπως διαπιστώνουμε, μεταξύ των θυμάτων είναι
και τα δύο αφεντικά συμμοριών. Mallone και Bendaggo.</i>

995
01:28:39,818 --> 01:28:42,726
Μαθαίνεται ότι με αυτόν τον τρόπο
κάποιος άλλος θα μπορούσε να επωφεληθεί.</i>

996
01:28:44,227 --> 01:28:49,097
<i>Ποιος ακριβώς είναι, δεν ξέρουμε.</i>
- Ώρα να επισκεφτώ τον πάπα.

997
01:28:51,977 --> 01:28:53,743
Γεια, ποπ!

998
01:28:53,943 --> 01:28:56,705
Α, όχι! - Α, ναι!

999
01:28:57,335 --> 01:28:59,892
Δεν το περιμένει με ανυπομονησία...
Τι βλέπει ένας παλιός φίλος;

1000
01:28:59,977 --> 01:29:04,146
Δεν θεωρούσα κανέναν γκάνγκστερ
φίλος, αλλά προς Θεού δεν σε θέλω κι εγώ.

1001
01:29:06,285 --> 01:29:09,547
Κανένα σημάδι ή φωνή από τον Ρόκι.
Τι εννοεί, πού είναι τώρα;

1002
01:29:09,685 --> 01:29:13,178
Πραγματικά δεν ξέρω. ποιος ξέρει
ίσως πήγε στον παράδεισο με τους άλλους.

1003
01:29:13,643 --> 01:29:15,534
Ας το ελπίσουμε.

1004
01:29:15,685 --> 01:29:21,029
Ίσως έρθει σύντομα μαζί του.
- Λοιπόν, τι δεν λέει; - Σου λέω.

1005
01:29:26,685 --> 01:29:29,668
Ω, συγγνώμη, μου γλίστρησε το χέρι!

1006
01:29:29,968 --> 01:29:32,168
Ναι, φυσικά...

1007
01:29:37,810 --> 01:29:39,667
Ευχαριστώ!

1008
01:29:46,977 --> 01:29:49,464
θα σου μιλήσω
αργότερα. - Ναι, ναι...

1009
01:29:55,800 --> 01:29:58,064
Τώρα, τι είναι αυτό;

1010
01:29:58,352 --> 01:30:00,709
«Για τον ιδιοκτήτη αυτού του αυτοκινήτου».

1011
01:30:06,227 --> 01:30:10,141
«Τα υπερφουσκωμένα μπαλόνια μπορούν να σκάσουν, ξέρεις;
Υπογραφή: Ρόκι».

1012
01:30:51,477 --> 01:30:53,213
Γεια, αφεντικό!

1013
01:30:54,102 --> 01:30:58,550
Άσχημα νέα, όλοι πληρώνουν
να προστατεύεις... - Ρόκι! -Μ-μμμ...

1014
01:30:58,750 --> 01:31:02,250
Δες αυτό. Ίσως είναι
έβαλε βόμβα στο αυτοκίνητό μου.

1015
01:31:02,935 --> 01:31:06,918
Ίσως θα έπρεπε να συναντηθείτε για λίγο
μείνετε μακριά από τους δρόμους. - Μα αυτός ο δρόμος είναι δικός μου!

1016
01:31:07,085 --> 01:31:10,750
Δεν θα κρυφτώ από κανέναν!
- Ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε την αλήθεια στα μάτια.

1017
01:31:10,943 --> 01:31:14,980
Θέλεις να βγούμε; - Λοιπόν, βλέπεις,
Έχω έναν άρρωστο πατέρα...

1018
01:31:15,118 --> 01:31:17,132
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν νεκρός!

1019
01:31:17,260 --> 01:31:20,722
Δηλαδή, ο πραγματικός μου πατέρας. Γέρος ταχυδρόμος.
Βλέπετε, η μητέρα μου ήταν...

1020
01:31:20,835 --> 01:31:25,273
Γριά σκύλα, ε; - Είσαι ακόμα δικός μου
 �εφ. Δεν θα πάω πουθενά αν δεν με αφήσεις.

1021
01:31:25,410 --> 01:31:30,124
Εντάξει, βίδα το καημένο δειλό. - Και εσύ;
Τι θα κάνεις, αφεντικό; -Τι θα κάνω;

1022
01:31:30,643 --> 01:31:33,055
Θα το σβήσω από εδώ. - Έξυπνο, αφεντικό.

1023
01:31:34,310 --> 01:31:38,767
Επιστρέφω από όπου ήρθα. - Εντάξει, αφεντικό.
Και οι αποσκευές σου, αφεντικό; - Α, ναι...

1024
01:31:43,435 --> 01:31:48,184
Γεια σου, Δούκα. -Άκουσέ με, κούκλα,
Αν υπάρχει κάτι που μισώ, περιμένει.

1025
01:31:48,435 --> 01:31:52,133
Πραγματικά λυπάμαι που άργησα λίγο.
- Λοιπόν, υπάρχουν ομοιότητες;

1026
01:31:52,502 --> 01:31:56,434
Δεν μπορούσα να τα πάρω. Ο αδερφός μου καθόλου
να βγουν από το δωμάτιο που βρίσκονται.

1027
01:31:56,468 --> 01:32:01,083
Ε, άργησες, δεν έφερες τις φωτογραφίες. Ποιος είσαι;
Ήρθε καθόλου ο παλαβός ρε γίδα καθυστερημένη;

1028
01:32:01,093 --> 01:32:04,467
Αλλά, Δούκα... -Σκάσε και τρέξε για τις φωτογραφίες!
Και που δεν γύρισες χωρίς αυτά!

1029
01:32:04,727 --> 01:32:07,144
Και ότι είσαι εδώ παρά εκεί!

1030
01:32:23,943 --> 01:32:28,883
Φεύγει, θα βουλιάξει; - Ναι. Βλέπε,
η οργάνωση θέλει να αναφερθώ στο Σικάγο.

1031
01:32:29,477 --> 01:32:32,936
Θέλουν να σε βάλουν στη θέση σου
Αλ Καπόνε, ε; - Αναμφίβολα.

1032
01:32:33,643 --> 01:32:36,786
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
- Έχει σχέση με τη Νέβενα;

1033
01:32:36,810 --> 01:32:38,542
Πώς το ξέρεις;

1034
01:32:38,577 --> 01:32:42,346
Όποτε τη σκέφτεται
έχει αυτό το μοσχαρίσιο βλέμμα.

1035
01:32:43,727 --> 01:32:48,776
Πες της ότι... - Αυτό θέλει να συναντηθεί κρυφά
αυτή. Αφήστε τον να σας περιμένει γύρω στο μεσημέρι κοντά στην εκκλησία.

1036
01:32:48,943 --> 01:32:53,086
Μπράβο. Πραγματικά καταλαβαίνεις� 
σε αυτά τα πράγματα. - Το ξέρω. - Ω.

1037
01:32:53,352 --> 01:32:56,044
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

1038
01:32:57,060 --> 01:32:59,723
Γεια σου λιακάδα μου. -Γειά σου.

1039
01:32:59,935 --> 01:33:04,624
Μου έφερες φωτογραφίες; -Οτι.
- Μπράβο, λουλούδια.

1040
01:33:15,524 --> 01:33:17,224
Α, όχι!

1041
01:33:32,643 --> 01:33:37,042
Δεν πήρα τίποτα. Ο θείος από το μαγαζί
μου είπε ότι δεν είναι Άγιος Βασίλης.

1042
01:33:37,168 --> 01:33:40,881
Αλλά θα έχουμε αρκετά για σήμερα, σωστά;
- Με άκουσες κιόλας;

1043
01:33:41,035 --> 01:33:44,384
Εννοούσα από το κουτί δωρεών.
- Υπάρχουν μόνο νεκρές μύγες μέσα.

1044
01:33:44,418 --> 01:33:47,674
Τότε δεν έχουμε άλλες επιλογές.
- Έπρεπε να το είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό.

1045
01:33:48,060 --> 01:33:49,792
Πάμε!

1046
01:33:55,893 --> 01:33:59,209
Steve, αγάπη μου!
-Στιβ; Α, ναι...

1047
01:33:59,543 --> 01:34:02,581
Γιατί όλο αυτό το μυστήριο;
- Κοίτα, πρέπει να φύγω από την πόλη.

1048
01:34:02,602 --> 01:34:07,985
Αλλά θα επιστρέψει, έτσι δεν είναι; - Όχι τόσο σύντομα.
-Δεν; - Αλλά θα επιστρέψω. Σας το υπόσχομαι.

1049
01:34:08,110 --> 01:34:13,167
Καλά τότε. Άκουσα πώς είναι στο ραδιόφωνο
αυτός ο υπολογισμός προκλήθηκε από την αστυνομία.

1050
01:34:13,327 --> 01:34:17,219
Η μαφία ξέρει ότι έχει διεισδύσει
ένας μπάτσος. Ω, αγαπητέ, δεν φοβάται;

1051
01:34:17,319 --> 01:34:20,819
Εννοώ, αν αποδειχθεί ότι είσαι αστυνομικός...
- Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει.

1052
01:34:21,018 --> 01:34:24,260
Γιατί να μην τους συλλάβουν;
- Γιατί; Έτσι...

1053
01:34:24,810 --> 01:34:27,473
Λόγω των ψαριών!
- Τι είδους ψάρι;

1054
01:34:28,060 --> 01:34:32,475
Τώρα το νερό είναι πολύ ταραγμένο.
Όταν ηρεμήσει λίγο, θα κολυμπήσει ένα μεγάλο ψάρι.

1055
01:34:33,435 --> 01:34:35,592
Και μετά θα την πιάσω!

1056
01:34:35,810 --> 01:34:39,855
Όταν τη βάλω στον κουβά, θα είναι αβοήθητη.
Και μετά θα το σφραγίσω σε ένα κουτάκι,

1057
01:34:39,960 --> 01:34:44,219
μαζί με άλλα ψάρια. - Καταλαβαίνω.
Απλά σε παρακαλώ πρόσεχε, αγάπη μου.

1058
01:34:44,477 --> 01:34:49,613
Μερικές φορές κάποια ψάρια τρώνε ανθρώπους.
- Και τρώω ψάρι κάθε μέρα.

1059
01:35:02,352 --> 01:35:06,420
Γεια σου Στιβ! - Ω, αγάπη μου.
- Ω. - Ναι, αντίο.

1060
01:35:19,102 --> 01:35:20,888
Ερχομαι!

1061
01:35:21,235 --> 01:35:24,543
Θα μελετήσουμε από την πίσω πόρτα;
-Οτι. Έλα, βιάσου! -Καλός.

1062
01:35:34,968 --> 01:35:37,479
Έλα, αξιοποίησε αυτούς τους μύες!

1063
01:35:37,727 --> 01:35:39,768
Είσαι λίγο πολύ δυνατός.

1064
01:35:40,068 --> 01:35:42,568
Από εδώ και πέρα, μόνο στη σιωπή.

1065
01:36:19,435 --> 01:36:22,993
Εντάξει, Δούκα, νομίζω ότι θα ήταν
ήταν αρκετό. Έλα, κλείσε την πόρτα.

1066
01:36:23,102 --> 01:36:26,767
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε λίγο περισσότερο.
Ποιος ξέρει πόσο θα κρατήσει αυτή η κρίση.

1067
01:36:27,060 --> 01:36:29,151
Ναι, έχεις δίκιο.

1068
01:36:37,685 --> 01:36:41,093
Λοιπόν, είναι στην επιχείρηση, έτσι δεν είναι, Πάπα;

1069
01:36:49,352 --> 01:36:54,269
Πήραμε πολλά. -Οτι.
- Θα καταλήξουμε στην κόλαση εξαιτίας αυτού;

1070
01:36:54,418 --> 01:36:58,632
Ο Θεός αγαπά να τιμωρεί τις αμαρτίες. έλα τώρα
πήγαινε για ύπνο. - Δεν χρειάζεσαι βοήθεια;

1071
01:36:58,643 --> 01:37:02,859
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι άλλο
μόνος. - Και να θυμάστε, πάρα πολύ αραίωση

1072
01:37:03,002 --> 01:37:06,218
μπορεί να κάνει το κονιάκ πολύ μαλακό.
- Μην ανησυχείς, το έχω στο μικρό μου δαχτυλάκι.

1073
01:37:06,335 --> 01:37:09,378
Λοιπόν, καληνύχτα, Ρόκι.
Αύριο θα έρθω για το μερίδιό μου από την τούρτα.

1074
01:37:09,477 --> 01:37:11,513
Εντάξει. Έλα, Δούκα.

1075
01:37:14,213 --> 01:37:15,913
Στη μάνα του διαβόλου!

1076
01:37:22,060 --> 01:37:25,848
Δεν είσαι πολύ ευχαριστημένος μαζί μου, έτσι;
- Όχι, δεν το έκανα! -Χα;!

1077
01:37:26,052 --> 01:37:27,825
Παραμελήσατε την πόρτα...

1078
01:37:28,025 --> 01:37:30,025
...Ρόκι! - Εγώ είμαι;

1079
01:37:31,102 --> 01:37:32,968
Καίει κονιάκ, ε;

1080
01:37:34,310 --> 01:37:36,768
Ποιος παίζει με τη φωτιά
που κάηκε.

1081
01:37:37,060 --> 01:37:39,343
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

1082
01:37:39,435 --> 01:37:43,618
Δεν. Ούτε λίγο.
-Δεν; -Δεν.

1083
01:37:52,877 --> 01:37:54,818
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1084
01:37:55,318 --> 01:37:57,180
Δεν είναι κακό.

1085
01:37:57,727 --> 01:38:01,175
Γνήσιο ιρλανδικό ουίσκι.
- Σίγουρα αξίζει πολλά λεφτά.

1086
01:38:01,418 --> 01:38:03,125
Ναι θεέ μου...

1087
01:38:03,268 --> 01:38:05,957
Εντάξει, αρκετά με τις μαλακίες.
Ναι, ακούω, τι θέλει;

1088
01:38:06,077 --> 01:38:09,926
Μισό κέρδος από την πώληση αυτού του σκατά.
Πρώτα όμως, θα μου δώσει αυτά που μου χρωστάει.

1089
01:38:10,026 --> 01:38:12,526
Εντάξει!
Έλα!

1090
01:38:17,652 --> 01:38:21,715
Σε τι τιμή το πουλάει; - Με λίγο
ευτυχώς μπορώ να πάρω 45 δολάρια ανά κουτί.

1091
01:38:21,727 --> 01:38:24,385
Πουλήθηκε τον περασμένο μήνα
Έχω έξι από αυτά. - Δεν είναι κακό.

1092
01:38:24,643 --> 01:38:27,301
Με τη σωστή βοήθεια, θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.

1093
01:38:27,560 --> 01:38:29,843
Γνωρίστε τους βοηθούς μου.

1094
01:38:39,102 --> 01:38:41,810
Παιδιά; - Ναι, παιδιά.

1095
01:38:45,060 --> 01:38:50,864
Το κάνω αυτό για αυτούς. Κάθε ένα από αυτά
πρέπει να φάτε, καθώς και νέα ρούχα ή παπούτσια.

1096
01:38:50,964 --> 01:38:53,464
Κάποιοι χρειάζονται φάρμακα,
για κάποιους, μόνο παιχνίδια.

1097
01:38:53,893 --> 01:38:58,064
Είναι παιδιά τελικά. Με βοηθούν.
Αν με βοηθήσεις κι εσύ, θα έχεις το δικαίωμα

1098
01:38:58,264 --> 01:39:02,664
από την πλευρά του, όπως και αυτοί. - Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί;
- Ορφανός. Παιδιά χωρίς γονείς και σπίτι.

1099
01:39:02,835 --> 01:39:06,716
Ο καθένας έχει τη δική του ιστορία. το αφαίρεσα
τους βγήκε από το δρόμο και τους έδωσε στέγη πάνω από το κεφάλι τους.

1100
01:39:06,935 --> 01:39:11,861
Κανείς δεν είναι πρόθυμος να τους βοηθήσει εκτός από εμένα.
Ως εκ τούτου, αναγκάζομαι να πάρω από αυτούς που

1101
01:39:11,918 --> 01:39:16,226
έχουν επίσης πάρα πολλά. Πώς θα τους το έπαιρνα αυτό
λιγότερο, έχω να ασχοληθώ με την πώληση ουίσκι.

1102
01:39:16,360 --> 01:39:20,221
Αγοράζω φαγητό για τα παιδιά με αυτά τα χρήματα.
Εκεί διαφέρουμε, ληστή.

1103
01:39:20,435 --> 01:39:23,569
Και τα χρήματα προστασίας;
Κρατάει, σωστά;

1104
01:39:23,768 --> 01:39:27,838
Παίρνω αυτά τα χρήματα μόνο από δύο ή τρία άτομα
που εργάζονται για τη μαφία. Και μετά βίας με αυτά τα χρήματα

1105
01:39:27,877 --> 01:39:32,550
για την κάλυψη των εξόδων. άλλα,
είναι απλά μια φήμη. Για να ακούσουν και οι άλλοι...

1106
01:39:33,002 --> 01:39:36,918
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν πληρώνει καν για προστασία.
Είναι όλα μυθοπλασία. -"τι στο διάολο"!

1107
01:39:36,935 --> 01:39:39,928
Θα έπρεπε επίσης
το πιστεύεις αυτό το σκατά;

1108
01:39:40,185 --> 01:39:45,101
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου, εντάξει.
Δεν θα το κάνει; Μη διστάσετε να με αναφέρετε στην αστυνομία.

1109
01:39:45,435 --> 01:39:48,177
Αλλά είναι αστυνομικός, Ρόκι!

1110
01:39:49,077 --> 01:39:50,777
Τι;!

1111
01:39:51,810 --> 01:39:54,052
Λοιπόν, είναι το μεγάλο σας ψάρι.

1112
01:39:54,268 --> 01:39:57,682
Τι είδους ψάρι; - Δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό που βλέπουν τα μάτια μου.

1113
01:39:58,385 --> 01:40:00,676
Εγώ... Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό.

1114
01:40:00,727 --> 01:40:03,014
Αυτό που κάνει είναι σοβαρό έγκλημα!

1115
01:40:03,035 --> 01:40:05,047
Μάλλον, «τι σου κάνει»
εδώ, αγαπητέ μου;

1116
01:40:05,060 --> 01:40:06,942
Είναι αδερφός μου!
Και φύλακας.

1117
01:40:07,035 --> 01:40:10,679
Γνωρίζετε αυτόν τον ερμηνευτή του τσίρκου;
- Πρόσεχε τι λέει!

1118
01:40:10,927 --> 01:40:13,584
Η κατάσταση είναι κάτι παραπάνω από σοβαρή.

1119
01:40:13,768 --> 01:40:18,775
Είναι ο ανώτερος επιθεωρητής Steve Callaghan.
Είναι κρυφός.

1120
01:40:19,377 --> 01:40:21,234
Ω, Άγιος Πάτρικ!

1121
01:40:21,434 --> 01:40:23,834
Άγιος Πατρίκιος!
Άγιος Πατρίκιος! Άγιος Πατρίκιος!

1122
01:40:23,860 --> 01:40:27,554
Δεν πρόκειται να συλληφθεί, έτσι; -Νόμος
είναι ο νόμος! Όποιος το παραβιάζει πάει φυλακή.

1123
01:40:27,768 --> 01:40:29,560
Και ο αδερφός σου το έσπασε...

1124
01:40:29,760 --> 01:40:31,260
...πολύ.

1125
01:40:31,360 --> 01:40:35,179
Δεν μπορώ να ρισκάρω τίποτα. Αυτό είναι δικό μου
τελευταία περίπτωση πριν πάω

1126
01:40:35,302 --> 01:40:39,565
από την αστυνομία. Αν μπορούσα να δω τον αδερφό σου
σταυρωμένα δάχτυλα, όλα τα προηγούμενα επιτεύγματα μου

1127
01:40:39,652 --> 01:40:43,693
θα πήγαινε στον άνεμο. Δεν είναι εύκολο να είσαι
έγκλημα... Γεια σου, αστυνόμε!

1128
01:40:43,935 --> 01:40:47,549
Πες, έτσι δεν είναι
γοητευτικός πρίγκιπας;

1129
01:40:52,160 --> 01:40:56,258
Περιμένουν ότι το ουίσκι θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο,
σωστά; Δεν θέλω να υποψιάζεται κανείς τίποτα,

1130
01:40:56,458 --> 01:41:00,258
ως εκ τούτου, θα συνεχιστεί σαν να μην συνέβη τίποτα
δεν συνέβη. Αν νομίζει ότι δεν θα τα καταφέρει,

1131
01:41:00,352 --> 01:41:03,959
ξυπνήστε τα παιδιά, οπότε αφήστε τα να σας βοηθήσουν.
Δεν θα σε συλλάβουν προς το παρόν. - Ευχαριστώ.

1132
01:41:03,993 --> 01:41:06,155
Σας ευχαριστώ πολύ.

1133
01:41:07,985 --> 01:41:09,876
Ευχαριστώ.

1134
01:41:11,276 --> 01:41:12,976
Σας ευχαριστώ.

1135
01:41:19,102 --> 01:41:22,470
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
σκέψου ξανά τον αδερφό μου.

1136
01:41:27,785 --> 01:41:32,143
Το μόνο που θα σκεφτώ είναι πώς
Είναι ξαπλωμένη δίπλα μου με ένα μεταξωτό νυχτικό.

1137
01:41:32,443 --> 01:41:36,930
Γιατρεύω εντελώς γυμνός.
- Α, καημένε... Τότε θα σου πάρω ένα.

1138
01:41:50,977 --> 01:41:53,264
Αχ αγάπη μου...

1139
01:42:00,518 --> 01:42:03,176
Ω, κοίτα ποιος είναι πίσω στην πόλη!

1140
01:42:04,176 --> 01:42:06,676
Γεια σου Κόπολα! -Γειά σου.

1141
01:42:06,876 --> 01:42:08,376
'Ημέρα!

1142
01:42:08,727 --> 01:42:13,984
Γεια σου Sonny. - Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
- Παρακολουθούμε τη δουλειά σας. -Τι εννοεί;

1143
01:42:14,077 --> 01:42:18,145
Αυτός ο δρόμος είναι χάρη σε εσάς
Θα είναι μόνο δικό μου. - Μόνο το δικό σου;

1144
01:42:18,343 --> 01:42:22,631
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Ισχύει λοιπόν αυτό που λέγεται για τον οφειλέτη;

1145
01:42:22,731 --> 01:42:25,131
Λοιπόν, πρώτη ύλη, έτσι ακριβώς!
- Γεια σου, αφεντικό.

1146
01:42:25,202 --> 01:42:27,635
Γεια σας παιδιά.

1147
01:42:27,935 --> 01:42:33,342
Έχω καπνιστή. -Σκάσε! - Κατάλαβα, αφεντικό!
-Ε, είναι οι άντρες του Μαλόουν!

1148
01:42:33,435 --> 01:42:35,818
Όχι, αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. - Αυτό σημαίνει;

1149
01:42:36,010 --> 01:42:41,968
Α, καταλαβαίνω. -Ο Ντρεκ σε καταλαβαίνει. Όταν είμαι
Σε άφησα να διευθύνεις την επιχείρηση εδώ, με κάποιο τρόπο

1150
01:42:42,102 --> 01:42:46,270
ξέχασε ότι αυτή είναι μια κατώτερη χώρα.
Σύνορα μεταξύ του Mallone και του Bendaggio

1151
01:42:46,393 --> 01:42:50,360
συμμορίες. Και οι δύο νόμιζαν ότι ήσουν
είσαι από μια αντίπαλη συμμορία. - Και τώρα που είναι

1152
01:42:50,518 --> 01:42:54,535
σκοτώθηκαν ο ένας τον άλλον, θα είστε το αφεντικό
δρόμους ολόκληρους. - Έτσι είναι. Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο;

1153
01:42:54,635 --> 01:42:58,021
Δείτε μόνοι σας.
- Προσποιούμαστε ότι χάλασε το αυτοκίνητό μας.

1154
01:42:59,110 --> 01:43:01,067
Χωρίς πυροβόλα όπλα; -Δεν.

1155
01:43:01,277 --> 01:43:04,020
Εξοχος. Δεν θέλουμε τους μπάτσους
τελειώστε το πάρτι πολύ νωρίς.

1156
01:43:04,118 --> 01:43:08,411
Χάρη στους πυροβολισμούς από πριν λίγο, μπάτσοι
αφαίρεσαν τα όπλα όλων. - Όχι όλοι.

1157
01:43:08,435 --> 01:43:10,272
Λοιπόν, αντίο, καναρίνι.

1158
01:43:10,310 --> 01:43:12,718
Φεύγει;
-Εγώ όχι, αλλά εσύ το κάνεις.

1159
01:43:12,768 --> 01:43:17,433
Αλλά μου υποσχέθηκες ένα κομμάτι κέικ.
- Και θα το πάρεις καναρίνι.

1160
01:43:19,768 --> 01:43:23,707
Ήσουν καλός για κατσαρίδα.
Έλα τώρα, ο δρόμος κάτω από τα πόδια σου.

1161
01:43:29,852 --> 01:43:33,866
Όπως είπα, δεν είναι για όλους
αφαίρεσαν τα όπλα! Βγάλε το καπέλο σου ξιφομάχε!

1162
01:43:36,227 --> 01:43:38,835
Θέλω να ακούσεις
φτερά σε εκείνο το καναρίνι!

1163
01:43:45,935 --> 01:43:49,435
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου.
Αφήστε τον να φύγει. Πουθενά φίλε μου!

1164
01:43:49,635 --> 01:43:51,435
Παίζεις αστυνομικό λοιπόν!

1165
01:44:00,352 --> 01:44:03,470
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα!
Θα είναι χάλια! Θα είναι χάλια!

1166
01:44:11,560 --> 01:44:14,758
Να καλέσω τους συναδέλφους σου αστυνομικούς;
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

1167
01:44:15,435 --> 01:44:19,597
Είσαι σίγουρος; Θέλω να πω, φαίνεται ότι είσαι
σε μπελάδες. - Δεν θέλουμε να κάνουν θόρυβο τώρα

1168
01:44:19,793 --> 01:44:24,150
με τις σειρήνες τους και... -Ναι, ναι... -Ίσως πότε
θα με βοηθούσες... - μόλις τελειώσω την προσευχή μου,

1169
01:44:24,310 --> 01:44:26,151
κατεβαίνω. -Εντάξει.

1170
01:44:29,002 --> 01:44:33,585
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

1171
01:44:33,852 --> 01:44:35,864
Ηρεμήστε παιδιά.

1172
01:45:03,200 --> 01:45:05,264
Χαλαρώστε!

1173
01:45:08,268 --> 01:45:12,480
Ζητώ συγγνώμη για αυτό, αδερφέ. - Ποιος είναι
αυτός ο χαρακτήρας; - Αυτός ο τύπος. Ωραίος τύπος.

1174
01:45:13,780 --> 01:45:15,680
Χαλαρώστε!

1175
01:45:18,560 --> 01:45:21,758
Καλύτερα έλα κάτω και βοήθησε, Jabuice!
-Μα δεν είμαι ντυμένος για να βγαίνω.

1176
01:45:22,060 --> 01:45:26,153
Φύγε, είπα! - Αν σπάσει
χτένισμα, θα είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου, ξέρεις;

1177
01:45:28,800 --> 01:45:30,753
Ελάτε παιδιά!

1178
01:45:30,953 --> 01:45:32,853
Ερχομαι! Ερχομαι!

1179
01:45:40,553 --> 01:45:43,000
Περιμένετε! Άγιε σκατά, κοίτα πόσο μεγάλο είναι αυτό!

1180
01:45:46,018 --> 01:45:48,300
Άντε, δειλοί, τι περιμένετε;!

1181
01:45:49,060 --> 01:45:51,803
Δεν πρέπει να πέσουμε έξω
δειλοί μπροστά στο αφεντικό! Επίθεση!

1182
01:45:53,343 --> 01:45:57,635
Γεια, περίμενε με! - Πήγαινε πίσω εκεί,
εσείς οι φτωχοί γιοι των σκύλων! Επίθεση, παιδιά!

1183
01:46:16,268 --> 01:46:18,375
Ωραίος τύπος, ε;

1184
01:46:30,977 --> 01:46:33,713
Πρόσεχε, αγαπητέ!
Φροντίστε τα γεννητικά σας όργανα!

1185
01:46:36,060 --> 01:46:39,349
Θεέ μου, μην το αφήνεις αυτό
παραμόρφωσε το πρόσωπό του!

1186
01:46:52,935 --> 01:46:54,646
Προσέχω!

1187
01:46:56,352 --> 01:47:01,017
Συγγνώμη, κυρία, δεν ήταν σκόπιμα.
- Κυρία;! Τι προσβολή! Είμαι δεσποινίδα!

1188
01:47:06,602 --> 01:47:12,519
Σε παρακαλώ, αγάπη, μη μου το λες άλλο
να βοηθήσει. - Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ.

1189
01:47:17,027 --> 01:47:19,609
τι σου συμβαίνει
και με αυτά τα σκατά, φίλε;

1190
01:47:21,102 --> 01:47:23,810
Πήρε αυτό που του άξιζε, έτσι δεν είναι;

1191
01:47:26,810 --> 01:47:28,810
Δώσε λίγη προσοχή!

1192
01:48:48,393 --> 01:48:50,885
περίμενε περίμενε...
Βάλτε το πίσω.

1193
01:49:12,518 --> 01:49:16,888
Μπορώ απλά να τηλεφωνήσω στη μαμά μου; -Φυσικά!
Η μαμά πρέπει να είναι πάντα πρώτη.

1194
01:49:17,088 --> 01:49:18,588
Ανησυχία!

1195
01:49:28,527 --> 01:49:31,635
Α, έχει ωραίο μουστάκι.
- Χαθείτε, θεία!

1196
01:49:31,835 --> 01:49:33,935
Θεία;!

1197
01:49:37,135 --> 01:49:38,935
Βοήθεια!

1198
01:49:39,135 --> 01:49:40,635
Βοήθεια!

1199
01:49:40,802 --> 01:49:43,859
Έι, τον άκουσα να καλεί σε βοήθεια.
- Όχι, δεν ήμουν εγώ.

1200
01:49:44,185 --> 01:49:46,717
Λοιπόν, είναι Jabu'ica! - Ας τον βοηθήσουμε!

1201
01:49:49,693 --> 01:49:54,016
Βοήθεια! - Αυτή τη φορά είναι τυχερός!
Αν η Τζαμπουΐκα δεν έχει πρόβλημα... - Έλα!

1202
01:49:54,310 --> 01:49:58,133
Βοήθεια! -Βεβαιωθείτε ότι θα αφαιρέσει
αυτά τα καθάρματα από το δρόμο, κατάλαβες; - Καταλαβαίνω!

1203
01:49:58,310 --> 01:50:01,493
Βοήθεια!
Τα μαλλιά μου! Τα μαλλιά μου!

1204
01:50:07,227 --> 01:50:09,389
Προετοιμάστε το αυτοκίνητο για αναχώρηση.
- Κατάλαβα, αφεντικό!

1205
01:50:14,360 --> 01:50:17,092
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Πρέπει να είναι το καρμπυρατέρ.

1206
01:50:17,135 --> 01:50:19,467
Διόρθωσέ το τώρα, ηλίθιε!
- Κατάλαβα, αφεντικό!

1207
01:50:32,800 --> 01:50:35,267
Θεία, ε;!

1208
01:50:43,000 --> 01:50:45,167
Παράγωγο ένα!

1209
01:51:02,467 --> 01:51:04,167
Α, εννοώ, πραγματικά...

1210
01:51:14,252 --> 01:51:16,314
Πρέπει να σου πω κάτι. - Τι;

1211
01:51:16,393 --> 01:51:19,481
Η αδερφή σου και εγώ είμαστε...
- Τι;

1212
01:51:20,602 --> 01:51:24,596
Η αδερφή σου και εγώ είμαστε...
- Την φίλησες, έτσι δεν είναι, αγόρι;

1213
01:51:26,518 --> 01:51:28,275
Το ζήτησε.

1214
01:51:37,000 --> 01:51:40,600
Και τα πέντε; - Και τα πέντε! Βγάλτε το
μήτρα αν τη φιλήσει πριν τον γάμο.

1215
01:51:40,835 --> 01:51:44,618
Βοήθεια! - Apple! -Ερχομαι!

1216
01:51:44,818 --> 01:51:47,418
Μετά από σένα. - Έλα, κουνήσου!

1217
01:52:01,900 --> 01:52:04,218
Είμαι εγώ!
- Α, ζητώ συγγνώμη!

1218
01:52:05,185 --> 01:52:07,143
Αστυνομία! Αστυνομία!

1219
01:52:07,343 --> 01:52:09,043
Πάμε!

1220
01:52:11,943 --> 01:52:16,243
τι γινεται εδω - Αυτοί οι άνθρωποι είναι χωρίς
χωρίς λόγο άρχισε να τα σπάει όλα.

1221
01:52:16,443 --> 01:52:18,143
Έλα, κούνησε τον κώλο σου, γελάς!

1222
01:52:18,293 --> 01:52:21,341
Γειά σου! - Τα λέμε.

1223
01:52:22,841 --> 01:52:25,541
Το διόρθωσα αδερφέ!
Τώρα θα πάει σαν δράκος!

1224
01:52:32,660 --> 01:52:36,992
Στη θέση σου θα έλεγχα τα μπουζί.
- Ίσως είναι τα μπουζί, αφεντικό.

1225
01:52:37,135 --> 01:52:38,992
Ηλίθιοι!

1226
01:52:45,060 --> 01:52:47,693
Μη γέρνεις έτσι, μπορεί να πέσεις!

1227
01:52:49,177 --> 01:52:54,518
Εγώ... - Θυμήσου, δεν μπορείς να της το πεις
κλείσε το μάτι αν δεν είσαι παντρεμένος.

1228
01:52:54,718 --> 01:52:57,918
Αναμφίβολα. ακούσατε
τίποτα από hopa-κύπελλο πριν από το γάμο!

1229
01:52:58,268 --> 01:53:00,000
Α όχι...

1230
01:53:04,393 --> 01:53:06,385
Πες το στον αδερφό σου.

1231
01:54:03,000 --> 01:54:07,585
Βασιλιάς